Traduction de «inlevering van valse biljetten en valse muntstukken betreft » (Néerlandais → Français) :

Wat de inlevering van valse biljetten en valse muntstukken betreft, handelen de Nationale Bank van België of de Koninklijke Munt van België in voorkomend geval op basis van de gegevens die worden meegedeeld door de in artikel 6, tweede lid bedoelde dienst van de federale politie.
En ce qui concerne la remise des faux billets et des fausses pièces, la Banque nationale de Belgique ou la Monnaie royale de Belgique agissent le cas échéant sur la base des informations que leur communique le service de la police fédérale visé à l'article 6, deuxième alinéa.

De minister verklaart dat artikel 8 de maatregelen betreft om valse biljetten en muntstukken te ontdekken, alsmede de valsemunters, maar vooral de maatregelen met betrekking tot de mededeling van informatie over de ontdekte operaties aan de twee betrokken instellingen, zijnde de Nationale Bank en de Koninklijke Munt.
Le ministre explique que l'article 8 concerne les mesures visant à détecter les faux billets et les fausses pièces et à démasquer les faux-monnayeurs, mais aussi et surtout les mesures relatives à la communication d'informations sur les opérations découvertes aux deux institutions compétentes en la matière, à savoir la Banque nationale et la Monnaie royale.

Artikel 10: Verplichte inlevering van valse eurobiljetten en -muntstukken voor analyse en opsporing van vals geld – op grond van deze bepaling moeten de lidstaten ervoor zorgen dat de nationale analysecentra en de nationale centra voor de analyse van muntstukken ook tijdens lopende gerechtelijke procedures valse euro's kunnen onderzoeken om ander vals geld te kunnen opsporen.
Article 10: Obligation de transmission des faux billets et des fausses pièces en euros à des fins d’analyse et de détection des contrefaçons – cette disposition impose aux États membres de veiller à ce que les centres nationaux d’analyse et les centres nationaux d’analyse des pièces puissent également analyser les faux billets et les fausses pièces en euros pendant une procédure judiciaire en cours aux fins de la détection d’autres contrefaçons.

Deze waarde dient te worden vastgesteld op 5 000 euro of de equivalente waarde in de munt van de valse biljetten en muntstukken, oftewel tienmaal de hoogste denominatie van de euro, voor gevallen waarin andere straffen dan een gevangenisstraf gelden en op minder dan 10 000 euro of de equivalente waarde in de munt van de valse biljetten en muntstukken voor gevallen waarin een gevangenisstraf van minder dan zes maanden geldt.
Cette valeur devrait être inférieure à 5 000 EUR, ou au montant équivalent dans la monnaie des pièces et billets contrefaits concernés, soit dix fois la plus haute valeur unitaire de l'euro, pour les cas passibles d'une sanction autre qu'une peine d'emprisonnement, et inférieure à 10 000 EUR ou au montant équivalent dans la monnaie des pièces et billets contrefaits concernés pour les cas passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée inférieure à six mois.

Het beslag op valse biljetten of valse muntstukken door een lid van de locale of federale politie op de plaats zelf waar die valse biljetten of valse muntstukken zijn aangetroffen, wordt gelijkgesteld met een inlevering bij de centrale dienst ter beteugeling van de valsemunterij.
La saisie des faux billets ou des fausses pièces par un membre de la police locale ou fédérale sur le lieu même où les faux billets ou les fausses pièces ont été découverts, est assimilée à une remise à l'office central de répression du faux monnayage.

Art. 2. § 1. Krachtens artikel 4 van de wet zijn de instellingen verplicht, met inachtneming van de hierna omschreven procedure, onverwijld de valse biljetten en valse muntstukken in te leveren bij de centrale dienst ter beteugeling van de valsemunterij :
Art. 2. § 1. En vertu de l'article 4 de la loi,les établissements sont tenus de remettre sans délai les faux billets et les fausses pièces à l'office central de répression du faux monnayage, en appliquant la procédure suivante :

Art. 5. Elke instelling neemt voldoende maatregelen teneinde zo snel mogelijk valse biljetten en valse muntstukken op te sporen die ze behandelen of opnieuw in omloop brengen.
Art. 5. Chaque établissement prend les mesures suffisantes en vue de détecter le plus rapidement possible les faux billets et les fausses pièces qu'ils traitent ou remettent en circulation.

1° de valse biljetten en valse muntstukken worden uit de omloop gehaald zodra zij worden aangetroffen;
1° les faux billets et les fausses pièces sont retirés de la circulation dès le moment de leur découverte;

a) "valse bankbiljetten" en "valse muntstukken": biljetten en muntstukken als gedefinieerd in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1338/2001.
a) "faux billets" et "fausses pièces", les billets et les pièces définis comme tels par l'article 2 du règlement (CE) n° 1338/2001.