Traduction de «inlichtingen die hem werden overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

De bedrijfsrevisor gaat over tot het nazicht van de documenten die hem werden overgemaakt.
Le réviseur d'entreprise procède à la vérification des documents qui lui ont été transmis.

3° hij informeert de partijen over het vertrouwelijk karakter van de inlichtingen die hem werden overgemaakt, en bekomt vooraf hun akkoord;
3° il informe les parties du caractère confidentiel des informations qui lui sont transmises et recueille préalablement leur accord;

De revisor gaat over tot de nazicht van de documenten die hem werden overgemaakt.
Le reviseur procède à la vérification des documents qui lui ont été transmis.

Afdeling 3. - Statuten Art. 38. In artikel 11, van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 29 maart 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in § 1, derde lid, worden de woorden " vijfenveertig kalenderdagen te rekenen vanaf de datum waarop deze statuten of de wijzigingen ervan hem werden overgemaakt" vervangen door de woorden " vijfenzeventig kalenderdagen te rekenen vanaf de datum waarop deze statuten of de wijzigingen ervan hem werden overgemaakt met naleving van het tweede lid" ; 2° in § 1, zesde lid, worden de woorden " in het vorig lid" vervangen door de woorden " in het derde en vierde lid" ; 3° in paragraaf 3, worden de woorden " in § 1, vierde lid" vervangen door de woorden " in § 1, zesde lid," .
Section 3. - Statuts Art. 38. A l'article 11, de la même loi, modifié en dernier lieu par la loi du 29 mars 2012, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le § 1 , alinéa 3, les mots " quarante-cinq jours civils à partir de la date à laquelle ces statuts ou les modifications de ceux-ci lui ont été transmis" sont remplacés par les mots " septante-cinq jours civils à partir de la date à laquelle ces statuts ou les modifications de ceux-ci lui ont été transmis dans le respect de l'alinéa 2" ; 2° dans le § 1 , alinéa 6, les mots " à l'alinéa précédent" sont remplacés par les mots " aux alinéas 3 et 4" ; 3° dans le paragraphe 3, les mots " au § 1 , alinéa 4," sont remplacés par les mots " au § 1 , alinéa 6," .

Alle sommen ongeacht het bedrag ervan die door de gerechtigde niet zijn teruggevorderd, noch aan hem zijn overgemaakt twee jaar na de afsluiting van het dossier naar aanleiding waarvan zij door de vastgoedmakelaar werden ontvangen, worden door de vastgoedmakelaar in de Deposito- en Consignatiekas gestort.
L'agent immobilier verse dans la Caisse des dépôts et consignations l'intégralité des sommes, quel qu'en soit le montant, qui n'ont pas été réclamées par l'ayant droit ou ne lui ont pas été versées dans les deux ans suivant la clôture du dossier dans le cadre duquel elles ont été reçues par l'agent immobilier.

1. Volgens de inlichtingen die mij werden overgemaakt door de directie van de nationale politionele gegevensbank is gebleken dat in de jaren 2004 en 2005 respectievelijk 1277 en 1297 processen-verbaal werden opgesteld uit hoofde van dierenmishandeling.
1. Des renseignements qui me sont communiqués par la direction de la banque nationale des données policières, il ressort que durant les années 2004 et 2005 respectivement 1277 et 1297 procès-verbaux ont été établis du chef de maltraitance animale.

De revisor gaat over tot het nazicht van de documenten die hem werden overgemaakt.
Le réviseur procède à la vérification des documents qui lui ont été transmis.

De revisor gaat over tot de nazicht van de documenten die hem werden overgemaakt.
Le réviseur procède à la vérification des documents qui lui ont été transmis.

In dit antwoord, opgesteld aan de hand van de inlichtingen die mij werden overgemaakt door het College van procureurs-generaal, werd een overzicht gegeven van het aantal keren dat het parket tussen 2000 en 2004 een onderzoek heeft geopend op basis van artikel 526 van het Strafwetboek, en meer in het bijzonder het vernielen van grafsteden en/of grafstenen.
Dans cette réponse rédigée à l'aide des informations qui m'ont été transmises par le Collège des procureurs généraux, il y a un aperçu du nombre de cas dans lesquels le parquet a ouvert une enquête entre 2000 et 2004 sur la base de l'article 526 du Code pénal, et en particulier la destruction de tombeaux et/ou de pierres sépulcrales.