Traduction de «inlichtingen had ingewonnen » (Néerlandais → Français) :

Er werd immers geoordeeld dat de inlichtingen die de Veiligheid van de Staat in deze zaak aan de gerechtelijke overheden (in casu het federaal parket) had aangeleverd (het ging om inlichtingen afkomstig van menselijke bronnen en van schaduwingen en observaties) door haar waren ingewonnen conform de Belgische wetgeving en het EVRM en er dus geen sprake kon zijn van het weren van deze bewijselementen of het niet ontvankelijk verklaren van de strafvordering.
Il a en effet été jugé que les renseignements (il s'agissait de renseignements provenant de sources humaines, de filatures et d'observations) que la Sûreté de l'État avait fournis aux autorités judiciaires (au parquet fédéral, en l'espèce) dans cette affaire avaient été obtenus par ses soins conformément à la législation belge et à la CEDH et qu'il ne pouvait dès lors pas être question de refuser ces éléments de preuve ou de déclarer l'action publique irrecevable.

De gouverneur van Brabant gaf een gelijkaardig antwoord nadat hij hierover inlichtingen had ingewonnen bij de diensten van de nationale minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken.
Cette compétence discrétionnaire doit toutefois s'exercer de manière légitime et raisonnable et ne peut donner lieu à des décisions arbitraires ou discriminatoires. Après s'être informé auprès des services du ministre national de l'Intérieur et de la Fonction publique, le gouverneur du Brabant a donné une réponse similaire.