Vertaling van "inlichtingen niet overmaakt " (Nederlands → Frans) :

Zolang de aangeslotenen deze inlichtingen of bewijsstukken niet overmaakt, zullen de inrichter en het pensioenfonds hun verplichtingen tegenover de aangeslotene met betrekking tot het aanvullend pensioen dat in dit reglement beschreven wordt niet kunnen uitvoeren.
Tant que l'affilié n'a pas transmis ces renseignements ou documents justificatifs, l'organisateur ou le fonds de pension ne pourront remplir leurs obligations envers l'affilié, relatives à la pension complémentaire prévue dans le présent règlement.

Zolang de aangeslotene deze inlichtingen of bewijsstukken niet overmaakt, zullen de inrichter en het pensioenfonds hun verplichtingen tegenover de aangeslotene met betrekking tot het aanvullend pensioen dat in dit reglement beschreven wordt niet kunnen uitvoeren.
Tant que l'affilié n'a pas transmis ces renseignements ou documents justificatifs, l'organisateur ou le fonds de pension ne pourront remplir leurs obligations envers l'affilié, relatives à la pension complémentaire prévue dans le présent règlement.

Indien de aangeslotene deze inlichtingen of bewijsstukken niet overmaakt, zullen het " Fonds voor bestaanszekerheid van de bewaking" , het solidariteitsfonds en desgevallend de verzekeraar ontslagen zijn van hun verplichtingen tegenover de aangeslotene met betrekking tot het voordeel dat in dit reglement beschreven wordt.
Si l'affilié ne transmet pas ces informations ou pièces justificatives, le " Fonds de sécurité d'existence du gardiennage" , le fonds de solidarité et le cas échéant l'assureur seront alors déliés de leurs obligations envers l'affilié, en rapport avec l'avantage décrit dans le présent règlement.

1° hij de ontbrekende documenten of inlichtingen niet overmaakt binnen de in artikel 36, § 2 vastgestelde termijn;
1° il ne transmet pas les documents ou les renseignements manquants, dans le délai fixé à l'article 36, § 2;

Indien de gepensioneerde deze inlichtingen niet overmaakt en dit tot gevolg heeft dat de pensioeninstelling ten onrechte pensioenbedragen heeft uitbetaald die worden teruggevorderd, wordt dit verzuim gelijkgesteld met arglist of met bedrog voor de toepassing van artikel 21 van het handvest, d.w.z. dat er in dat geval interesten van de gepensioneerde kunnen worden gevorderd die berekend worden op het terug te vorderen pensioenbedrag.
Si le pensionné ne transmet pas ces informations et que cela a pour conséquence que l'organisme de pensions a payé indûment des montants de pensions qui sont récupérés, cette omission peut être considérée comme une fraude ou au une dol pour l'application de l'article 21 de la charte, c'est-à-dire que dans ce cas, il peut être réclamé au pensionné des intérêts qui sont calculés sur le montant de pension qui doit être récupéré.

2. a) en b) Het zijn de magistraten van het parket die richtlijnen hierover aan de politiediensten moeten geven en/of die op basis van de inlichtingen die de politie hen overmaakt oordelen of het al dan niet opportuun is om een gerechtsdeskundige aan te stellen om vaststellingen te verrichten bij een welbepaald ongeval.
2. a) et b) II appartient aux magistrats du parquet de donner des directives en la matière aux services de police et/ou de vérifier, sur la base des renseignements communiqués par la police, s'il est opportun ou non de désigner un expert judiciaire pour les constatations à effectuer dans le cadre d'un accident bien précis.