Traduction de «inlichtingen waaronder dossiers » (Néerlandais → Français) :

2. De originele inlichtingen waaronder dossiers, documenten en andere gegevens, worden op zodanige wijze bezorgd dat er geen afbreuk wordt gedaan aan de rechten die de aangezochte autoriteit of derden op deze inlichtingen zouden hebben verworven.
2. Les originaux d'informations comprenant des dossiers, documents et autres données sont fournis sans préjudice des droits que l'autorité requise ou des tiers auraient acquis sur ces documents.

3. De aldus verstrekte originele inlichtingen waaronder dossiers, documenten en andere gegevens moeten zo snel mogelijk terugbezorgd worden.
3. Les originaux d'informations comprenant des dossiers, documents et autres données ainsi fournis doivent être restitués dans les meilleurs délais.

1. De originele inlichtingen waaronder dossiers, documenten en andere gegevens, worden slechts gevraagd wanneer kopieën niet zouden voldoen.
1. Les originaux d'informations comprenant des dossiers, documents et autres données ne sont demandés que dans les cas où des copies ne suffiraient pas.

De commissie kan alle nuttige daden van onderzoek verrichten, waaronder het opvragen van de stukken van de procedure middels het akkoord van de magistraat die titularis is van het dossier van de rechtspleging, de partijen en de aanwijzende of vorderende gerechtelijke overheden bevragen, alle personen horen die nuttige inlichtingen kunnen verstrekken, waaronder de partijen en ieder dienstig advies vragen om uitspraak te kunnen doen in de zaak.
La commission peut accomplir tous les devoirs d'enquête nécessaires, notamment demander les pièces de la procédure avec l'accord du magistrat titulaire du dossier de la procédure, interroger les parties et les autorités judiciaires désignantes ou requérantes, entendre toutes les personnes susceptibles d'apporter des renseignements utiles, dont les parties, et demander tout avis utile pour pouvoir se prononcer dans l'affaire.

i) levering van inlichtingen, documenten en dossiers, waaronder strafregisters;
i) la communication d'informations, de documents et de dossiers, y compris de casiers judiciaires;

" De gemeentesecretaris of de door hem aangewezen ambtenaar alsmede de ontvanger of de door hem aangewezen ambtenaar blijven ter beschikking van de raadsleden om hun technische inlichtingen die nodig zijn voor het begrip van de dossiers te verstrekken ten minste tijdens twee periodes vóór de zitting van de gemeenteraad, waaronder één periode tijdens de normale openingsuren van de kantoren en één periode buiten deze uren.
« Le secrétaire communal ou le fonctionnaire désigné par lui, ainsi que le receveur ou le fonctionnaire désigné par lui, se tiennent à la disposition des conseillers afin de leur donner des explications techniques nécessaires à la compréhension des dossiers, et cela pendant au moins deux périodes précédant la séance du conseil communal, dont une période durant les heures normales d'ouverture des bureaux et une période en dehors de ces heures.

" De griffier of de door hem aangewezen ambtenaar alsmede de ontvanger of de door hem aangewezen ambtenaar blijven ter beschikking van de raadsleden om hun technische inlichtingen die nodig zijn voor het begrip van de dossiers te verstrekken ten minste tijdens twee periodes vóór de zitting van de provincieraad, waaronder één periode tijdens de normale openingsuren van de kantoren en één periode buiten deze uren.
« Le greffier ou le fonctionnaire désigné par lui, ainsi que le receveur ou le fonctionnaire désigné par lui, se tiennent à la disposition des conseillers afin de leur donner des explications techniques nécessaires à la compréhension des dossiers, et cela pendant au moins deux périodes avant la séance du conseil provincial, dont une période durant les heures normales d'ouverture des bureaux et une période en dehors de ces heures.

De DIV behandelt 12.000 dossiers per dag, waaronder 7 % probleemgevallen, wat buiten de vele algemene vragen om inlichtingen, ongeveer 800 oproepen per dag betekent.
La DIV traite 12.000 dossiers par jour, parmi lesquels 7 % de cas litigieux, ce qui, outre les nombreuses questions de renseignements généraux, signifie 800 appels par jour.