Vertaling van "inlichtingendienst verzocht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inlichtingendienst
service de renseignement

Algemene inlichtingendienst
Service général de renseignements

universele inlichtingendienst
service universel de renseignements

de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen
demandeur invité à réparer l'irrégularité

door de politie gezochte persoon | persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt
personne recherchée par la police

de Staten die om toetreding hebben verzocht
les Etats demandeurs

geheime dienst [ inlichtingendienst ]
service secret [ service de renseignements ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het strafonderzoek dat verband houdt met materies die behoren tot de wettelijke opdrachten van de Veiligheid van de Staat (wet van 30 november 1998), in het bijzonder wanneer de bijstand van deze inlichtingendienst verzocht wordt, wordt aan de federale politie toevertrouwd.
L'enquête pénale qui est liée aux matières qui font partie des missions légales de la Sûreté de l'État (loi du 30 novembre 1998), en particulier quand l'assistance de ce service de renseignement est sollicitée, est confiée à la police fédérale.

In gelijkaardige omstandigheden kunnen de gerechtelijke overheden, de ambtenaren en agenten van de openbare diensten door de inlichtingendienst verzocht worden inlichtingen mede te delen die nuttig zijn voor de uitvoering van zijn opdrachten.
Dans des circonstances analogues, le service de renseignement peut demander aux autorités judiciaires, aux fonctionnaires et aux agents des services publics de lui communiquer toutes les informations utiles à l'exécution de ses missions.

De Raad van State, afdeling wetgeving, vierde kamer, op 28 maart 2007 door de Vice-Eerste Minister en Minister van Consumentenzaken verzocht haar, binnen een termijn van dertig dagen, van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk besluit " betreffende de beschikbaarstelling van de gegevens die nodig zijn voor de vervaardiging van de universele telefoongids en voor de levering van de universele inlichtingendienst" , heeft het volgende advies gegeven :
Le Conseil d'Etat, section de législation, quatrième chambre, saisi par la Vice-Première Ministre et Ministre de la Protection de la Consommation, le 28 mars 2007, d'une demande d'avis, dans un délai de trente jours, sur un projet d'arrêté royal " relatif à la mise à disposition des données nécessaires à la confection de l'annuaire universel et à la fourniture du service universel de renseignement" , a donné l'avis suivant :

- Een bevriende inlichtingendienst heeft met nadruk verzocht om een export te verhinderen, die toch heeft plaatsgehad.
- Un service de renseignement ami a demandé avec insistance d'empêcher une exportation qui a cependant eu lieu.