Traduction de «inlichtingendienst vraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inlichtingendienst
service de renseignement

Algemene inlichtingendienst
Service général de renseignements

universele inlichtingendienst
service universel de renseignements

persoon die uitleg vraagt over onderzoeksbevindingen
Sujet consultant pour explications des résultats d'examen

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

Centrale Inlichtingendienst
Agence centrale de renseignements | CIA [Abbr.]

nationale criminele inlichtingendienst
Service national de renseignements en matière criminelle | NCIS [Abbr.]

Militaire inlichtingendienst | DIA [Abbr.]
Agence du renseignement de défense | DIA [Abbr.]

geheime dienst [ inlichtingendienst ]
service secret [ service de renseignements ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bank of de financiële instelling is ertoe gehouden de informatie waarom een ambtenaar van de inlichtingendienst vraagt onder bepaalde voorwaarden te verstrekken.
L'organisme bancaire ou l'institution financière est tenu de remettre les informations demandées, sous certaines conditions, par un agent d'un service de renseignement.

Wanneer een buitenlandse dienst de medewerking van een Belgische inlichtingendienst vraagt, wordt deze dienst niet ontheven van zijn verplichting om de wettelijke procedure na te leven.
Si un service étranger demande une éventuelle coopération à un service de renseignement belge, cela ne dispense pas le service sollicité de respecter la procédure prévue par la loi.

Daarom voorziet artikel 18/15, § 1, tweede lid de verplichting voor een operator om de post waarom een agent van de inlichtingendienst vraagt, onder bepaalde voorwaarden te overhandigen.
C'est pourquoi l'article 18/15, § 1 , al. 2 prévoit l'obligation à l'égard d'un opérateur de remettre le courrier demandé, sous certaines conditions, par un agent d'un service de renseignement.

Daarom voorziet artikel 18/14, § 1, tweede lid, in de verplichting voor een operator om de post waarom een agent van de inlichtingendienst vraagt, onder bepaalde voorwaarden te overhandigen.
C'est pourquoi l'article 18/16, § 1 , alinéa 2, prévoit l'obligation pour un opérateur, sous certaines conditions, de remettre le courrier à l'agent d'un service de renseignement qui en fait la demande.

De bank of de financiële instelling is ertoe gehouden de informatie waarnaar een ambtenaar van de inlichtingendienst vraagt onder bepaalde voorwaarden te verstrekken.
La banque ou l'institution financière est tenue de remettre sous certaines conditions les informations demandées par un agent du service de renseignement.

23. vraagt in het bijzonder het Verenigd Koninkrijk, gezien de uitgebreide mediaberichten over massale observatie- en afluisterpraktijken door de inlichtingendienst GCHQ, zijn huidige juridische kader, dat gevormd wordt door een 'complexe interactie' tussen drie afzonderlijke stukken wetgeving – de Human Rights Act van 1998, de Intelligence Services Act van 1994 en de Regulation of Investigatory Powers Act van 2000 –, te herzien;
23. invite le Royaume-Uni, en particulier, compte tenu des nombreuses informations fournies par les médias faisant état d'une surveillance de masse par le service de renseignement GHCQ, à réviser son cadre juridique actuel consistant en l'«interaction complexe» de trois actes législatifs distincts – la loi de 1998 sur les droits de l'homme, la loi de 1994 sur les services de renseignement et la loi de 2000 sur la règlementation des pouvoirs d'enquête;

24. vraagt in het bijzonder het Verenigd Koninkrijk, gezien de uitgebreide mediaberichten over massale observatie- en afluisterpraktijken door de inlichtingendienst GCHQ, zijn huidige juridische kader, dat gevormd wordt door een 'complexe interactie' tussen drie afzonderlijke stukken wetgeving – de Human Rights Act van 1998, de Intelligence Services Act van 1994 en de Regulation of Investigatory Powers Act van 2000 –, te herzien;
24. invite le Royaume-Uni, en particulier, compte tenu des nombreuses informations fournies par les médias faisant état d'une surveillance de masse par le service de renseignement GHCQ, à réviser son cadre juridique actuel consistant en l'"interaction complexe" de trois actes législatifs distincts – la loi de 1998 sur les droits de l'homme, la loi de 1994 sur les services de renseignement et la loi de 2000 sur la règlementation des pouvoirs d'enquête;