Vertaling van "inlichtingendiensten hebben voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

De heer Van Lijsebeth verwijst naar de bepaling die de inlichtingendiensten hebben voorgesteld in het kader van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, die voor de Veiligheid van de Staat in een uitzonderlijke regeling voorziet (cf. artikel 3).
M. Van Lijsebeth renvoie à la définition proposée par les services de renseignement dans le cadre de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée en matière de protection de données à caractère personnel, qui prévoit un régime exceptionnel (article 3) pour la Sûreté de l'État.

De minister van Justitie merkt op dat in het voorgestelde artikel 43/6 wordt gesteld dat de leden van de inlichtingendiensten verplicht zijn geheimen waarvan zij kennis dragen aan het Vast Comité I bekend te maken, behalve indien ze betrekking hebben op een lopend opsporings- of gerechtelijk onderzoek.
Le ministre de la Justice observe que l'article 43/6 proposé prévoit que les membres des services de renseignement sont tenus de révéler au Comité permanent R les secrets dont ils sont dépositaires, sauf si ceux-ci concernent une information ou une instruction judiciaire en cours.

– heeft de Raad veiligheidsmaatregelen voorgesteld ter waarborging van de eerbiediging van mensenrechten bij de uitwisseling van inlichtingen, alsmede een strikte afbakening van de taken op het gebied van inlichtingen en wetshandhaving, zodat inlichtingendiensten geen bevoegdheid tot aanhouding en gevangenneming hebben?
- Le Conseil a-t-il proposé des mesures visant à garantir le respect des droits de l'homme dans l'échange de renseignements et une séparation stricte des rôles entre les services de renseignements et les services répressifs, de façon à ce que les agences de renseignements ne soient pas autorisées à exercer un pouvoir d'arrestation et de détention?