Vertaling van "inlichtingendiensten weliswaar hebben deelgenomen " (Nederlands → Frans) :

De begeleidingscommissies wijzen er wel uitdrukkelijk op dat de Belgische politie- en inlichtingendiensten weliswaar hebben deelgenomen aan de ILETS-seminaties maar dat zij daarbij hun wettelijke bevoegdheden niet hebben overschreden.
Les commissions du suivi soulignent cependant que les services de police et de renseignements belges ont certes participé aux séminaires ILETS, mais que ce faisant ils n'ont pas outrepassé leurs compétences légales.

2º om een tweede onderzoek te openen « over de wijze waarop de inlichtingendiensten deelgenomen hebben aan de ontdekking van een spionagezaak » en de dienst Enquêtes te belasten met dit tweede onderzoek (2).
2. d'ouvrir une seconde enquête « sur la manière dont les services de renseignement ont participé à la découverte d'une affaire d'espionnage » et de charger le Service d'enquêtes de cette seconde investigation (2).

Bepaalde rechthebbenden hebben weliswaar deelgenomen aan berekeningen om het totaalbedrag van de rechten te verminderen, door te proberen « er beter uit te komen dan anderen ».
Il est vrai que certains ayants droit ont participé à des calculs en vue d'une diminution du montant global des droits, en tentant « de s'en sortir mieux que d'autres ».

Ten slotte: in het rapport-Marty van de Raad van Europa werden de Albanese inlichtingendiensten ervan beschuldigd dat ze hebben deelgenomen respectievelijk ondersteuning hebben verleend aan orgaanhandel.
Un dernier point: dans le rapport Marty au Conseil de l’Europe, on a accusé les services secrets albanais d’avoir participé au trafic d’organes ou de l’avoir soutenu.

Wij hebben in België een systeem van parlementaire controle op de inlichtingendiensten, dat weliswaar niet perfect is, maar dat waarschijnlijk wel het meeste ontwikkelde van alle bestaande systemen is.
Nous disposons en Belgique d'un système parlementaire de contrôle des services de renseignement qui, s'il n'est pas parfait, est probablement le plus évolué de tous les systèmes existants.