Traduction de «inlichtingendiensten worden gevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevoerd builtje | gevoerd zakje
sachet à feuilles superposées | sachet à parois multiples | sachet à plusieurs plis | sachet doublé | sachet enchemisé

Vast Comité van toezicht op de inlichtingendiensten
Comité permanent de contrôle des services de renseignements

Vast Comité I | Vast Comité van Toezicht op de inlichtingendiensten
comité permament de contrôle des services de renseignements | comité permanent R | comité R

in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen
négociations du cycle d'Uruguay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien het actiedomein van de methoden werd uitgebreid en om conflicten te vermijden tussen de onderzoeken die door de inlichtingendiensten worden gevoerd en deze die door de politiediensten worden gevoerd, wordt de Commissie opgericht als interface om de overgang naar de gerechtelijke overheden te vergemakkelijken.
Comme le champ des méthodes a été étendu, pour éviter les conflits entre les enquêtes effectuées par les services de renseignement et les enquêtes effectuées par les services de police. La commission a été créée comme interface pour faciliter la passerelle avec les autorités judiciaires.

Sinds een aantal jaren wordt er tussen de Veiligheid van de Staat en het Vast Comité van Toezicht op de inlichtingendiensten een intellectueel debat gevoerd over de regel van de derdedienst.
Depuis un certain nombre d'années déjà, la règle du tiers service fait l'objet d'un débat intellectuel entre la Sûreté de l'État et le Comité permanent de contrôle des services de renseignement.

Het kerndebat dat moet worden gevoerd, betreft niet zozeer het scheppen van een wettelijk kader voor de methoden waarover inlichtingendiensten kunnen beschikken. De discussie gaat wel over de vraag wat de waarde is van de rechten die de wetgever in een aantal gevallen van de burger kan afnemen, en over de vraag of bepaalde fundamentele rechten niet op onaantastbare wijze aan elke burger toehoren.
Le cœur du débat n'est pas tant la création d'un cadre légal pour les méthodes dont les services de renseignement pourront disposer, que la question de savoir quelle est la valeur des droits dont le législateur peut priver le citoyen dans certains cas, ainsi que la question de savoir si certains droits fondamentaux ne sont pas la propriété inviolable de tout citoyen.

Ik wil u laten weten dat u hier weliswaar de afgelopen jaren geen debatten over hebt gevoerd, maar dat in Hongarije de afgelopen jaren de geheime inlichtingendiensten voor politieke doeleinden werden gebruikt, waarover nu gerechtelijke processen worden gevoerd.
Je voudrais souligner que, bien que cela n’ait fait l’objet d’aucun de vos débats récents, les services secrets hongrois ont, ces dernières années, été utilisés à des fins politiques, et cela fait l’objet de procédures judiciaires.

Naast de gewone gegevens met betrekking tot de identificatie van de particulieren, zullen gegevens over de " samenstelling van het gezin" wellicht toereikend, ter zake dienend en niet overmatig zijn ingeval de Dienst Enquêtes de regelmatigheid moet nagaan van veiligheidsonderzoeken die door de inlichtingendiensten werden gevoerd naar aanleiding van de aanvraag van een veiligheidscertificaat door een particulier.
Ainsi, outre les données habituelles relatives à l'identification des particuliers, les informations sur la « composition du ménage » s'avéreront sans doute adéquates, pertinentes et non excessives lorsque le Service d'enquêtes devra examiner la régularité d'enquêtes de sécurité mises en oeuvre par les services de renseignements suite à la demande de certificat de sécurité d'un particulier.

9. betreurt het dat de Raad nog steeds blijft voorbijgaan aan de suggesties van het Europees Parlement tot invoering van een volwaardige Europese interneveiligheidsstrategie op basis van het concept van een Europese interne rechtsorde, om Europol om te smeden tot een effectief Europees orgaan en om een solide rechtskader tot stand te brengen voor de uitwisseling van informatie tussen veiligheids- en inlichtingendiensten op nationaal en Europees niveau, waardoor de strijd tegen georganiseerde criminaliteit en terrorisme doelmatig zou kunnen worden gevoerd, zonder op enigerlei wijze afbreuk te doen aan de eisen inzake gegevensbescherming en de bescherming van de fundamentele rechten van de EU-burgers;
9. regrette que le Conseil persiste à ignorer les propositions du Parlement visant à établir une véritable stratégie européenne de sécurité intérieure reposant sur la notion d'ordre juridique interne européen, à transformer Europol en véritable agence européenne et à établir un cadre juridique solide pour l'échange de données entre les services de sécurité et de renseignement aux niveaux national et européen qui permettrait à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme d'être efficace et pleinement conforme aux exigences de protection des données et des droits fondamentaux des citoyens européens;

Het doet ons de kern van de zaak uit het oog verliezen, namelijk dat inlichtingendiensten, politiediensten en gerechtelijke autoriteiten in België een onderzoek hebben gevoerd naar GICM, dat uiteindelijk heeft geleid tot het correctioneel proces dat vorige week is gestart. Het proces wordt voor de rechtbank gevoerd, en niet ergens anders.
Cela nous fait perdre de vue le noyau de l'affaire, à savoir que les services de renseignements, les services de police et les autorités judiciaires en Belgique ont ouvert une enquête sur le GICM, enquête qui a conduit en fin de compte au procès commencé la semaine dernière au tribunal correctionnel.