Traduction de «inmiddels gecreëerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegen nationale valuta's gecreëerde Ecu's
Ecus créés contre monnaies nationales

nieuw gecreëerde aanplantrechten
droits de plantation nouvellement créés

gecreëerde arbeidsplaats
emploi créé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Hoeveel "ingroeibanen" werden inmiddels gecreëerd ingevolge de optrekking van 0,025% naar 0,05%?
Lesquels ? 3. Combien de ces "emplois tremplins" ont-ils été créés à la suite de l'augmentation du montant de 0,025% à 0,05% ?

E. overwegende dat het heeft herhaald dat iedere nieuwe overeenkomst op dit gebied moet voldoen aan het nieuwe juridische rechtskader dat door het Verdrag van Lissabon is gecreëerd en aan het inmiddels bindende Handvest van de grondrechten van de Europese Unie,
E. considérant qu'il a rappelé que tout nouvel accord dans ce domaine devait respecter le nouveau cadre juridique établi par le traité de Lisbonne et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, désormais contraignante,

Ik zeg dit omdat de Italiaanse regering de noodsituatie op Lampedusa, de zogenaamde noodsituatie op Lampedusa, die inmiddels al tien jaar voortduurt – daarom lijkt het me enigszins pleonastisch om dit als noodsituatie te blijven bestempelen – heeft gewild en gecreëerd.
Je dis cela parce que l’urgence à Lampedusa, une soi-disant urgence qui dure depuis maintenant 10 ans – aussi il me semble que c’est un pléonasme que de continuer à parler d’urgence – l’urgence a été souhaitée et créée par le gouvernement italien.

Overwegende dat het bedrag dat gestort wordt aan de sectorale fondsen opgericht in het kader van de Sociale Maribel voor het eerste semester 2003 moet worden vastgesteld om de verdere financiering van de bijkomende tewerkstelling die inmiddels gecreëerd werd niet in het gedrang te brengen;
Considérant que le montant versé aux fonds sectoriels instaurés dans le cadre du Maribel social doit être fixé pour le premier semestre 2003 afin de ne pas compromettre le financement ultérieur de l'emploi supplémentaire créé entre-temps;

Verwacht wordt dat de acties die uit de screening voortvloeien, d.w.z. de beoogde maatregelen in verband met hangende voorstellen (zie bijlage), ertoe zullen bijdragen dat door de versterking van het concurrentievermogen de doelstellingen van Lissabon worden verwezenlijkt, dat een beter regelgevingsklimaat wordt gecreëerd en dat voorstellen die weinig of geen kans maken op goedkeuring of inmiddels niet meer actueel zijn, worden ingetrokken.
Les actions résultant de ce processus d’examen, c’est-à-dire les interventions planifiées sur les propositions en instance telles qu’elles figurent en annexe, sont destinées à produire un effet positif sur la réalisation des objectifs de Lisbonne, en renforçant la compétitivité, pour créer un meilleur environnement législatif et pour supprimer les propositions qui n’ont pas des perspectives réelles d’être adoptées ou qui sont devenues obsolètes.

Het heeft zich inmiddels vertrouwd gemaakt met de diverse beleidsvormen en met het zeer uitgebreide rechtsbestel (acquis) van de EU, en heeft zijn eigen wetgeving daarmee in overeenstemming gebracht, het heeft nieuwe structuren gecreëerd en de kennis verworven die noodzakelijk is voor een correcte toepassing daarvan.
Elle s'est familiarisée avec les politiques de l'UE et son abondante législation (acquis), a adopté des lois lui permettant de se conformer à cette dernière, a créé les structures et acquis les connaissances nécessaires à l'alignement requis.

4. Hoeveel jobs - wekelijkse arbeidsduur van 24 uur volgens de definitie van de minister - zijn er inmiddels gecreëerd?
4. Combien d'emplois - d'une durée de travail hebdomadaire de 24 heures, selon la définition du ministre - ont-ils été créés entre-temps?

Voorts kondigt u aan dat er, om tot nog betere resultaten te komen, bij ACOS WB een nieuwe functie van expert " Environment and Sustainable Development" opgericht wordt, die als exclusieve taak krijgt de coördinatie inzake duurzame ontwikkeling bij Defensie te optimaliseren. 1. Werd die functie inmiddels gecreëerd?
Pour en améliorer les résultats, vous annonciez la création d'une nouvelle fonction, au sein de l'ACOS WB: celle d'un expert " Environment and Sustainable Development" qui se verrait confier la tâche exclusive d'optimaliser la coordination en matière de développement durable au sein de la Défense. 1. Cette fonction a-t-elle été mise en place?

De Europese Unie heeft het supranationale niveau gecreëerd, dat inmiddels een eigen leven is gaan leiden.
L'Union européenne a créé le niveau supranational qui s'est mis à fonctionner de manière autonome.

5. a) Hoeveel lokale besturen en OCMW's namen het initiatief tot erkenning als dienstenchequeonderneming en zijn inmiddels actief? b) Welke gemeenten, OCMW's en PWA's zijn actief op dit terrein? c) Hoeveel jobs werden in deze initiatieven gecreëerd?
5. a) Combien d'administrations locales et de CPAS ont demandé l'agréation comme entreprises titres-services et sont à présent opérationnels ? b) Quelles communes, CPAS et ALE sont-ils actifs dans ce domaine ? c) Combien d'emplois ces initiatives ont-elles permis de créer ?