Vertaling van "inmiddels gestarte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

N1 | oproep gestart | U1
appel lancé | N1 | U1

elektrisch gestarte detonator
détonateur d'explosif à commande électrique

medicatie gestart
traitement médicamenteux commencé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie heeft inmiddels een studie gestart om alternatieve producten te vinden die geschikt zijn om te worden gebruikt als een merkstof voor fiscale doeleinden bij gasolie en kerosine.
Entre-temps, la Commission européenne a lancé une étude visant à identifier de possibles produits alternatifs pouvant être utilisés pour le marquage fiscal du gazole et du pétrole lampant.

De selectieprocedure is inmiddels gestart en ten vroegste in november 2008 zal ik de mensen kunnen aanwerven waarin in het personeelsplan van 2007 is voorzien.
La procédure de sélection a été lancée depuis lors et je ne pourrai pas engager les personnes prévues dans le plan de 2007 avant novembre 2008.

De procedure voor de werving van een adjunct-secretaris niveau B werd inmiddels gestart.
La procédure de recrutement d'un secrétaire adjoint de niveau B a été mise en place mais n'est toujours pas clôturée.

Inmiddels is Bulgarije gestart met een noodvaccinatie tegen LSD.
Entre-temps, la Bulgarie a commencé une vaccination d'urgence contre la DNC.

De artsen die inmiddels met de opleiding gestart zijn, weten na twee jaar niet of hun prestaties inzake cardiale revalidatie nu erkend zijn of niet.
Ceux qui ont entretemps entamé la formation ne savent pas, deux ans plus tard, si leurs prestations en revalidation cardiaque sont aujourd'hui agréées ou pas.

2. Heeft de minister al kennis kunnen nemen van het feit of de gewestelijke overheden inmiddels al zijn gestart met het in kaart brengen van de publieke en semipublieke laadpunten op hun respectieve grondgebieden?
2. La ministre sait-elle déjà si les autorités régionales ont déjà commencé à établir une cartographie des points de recharge publics et semi-publics présents sur leur territoire?

4. benadrukt dat de conclusies van de tussentijdse evaluatie nog niet als definitief kunnen worden beschouwd, daar het grootste deel van de financiële middelen van KP7 nog niet is toegewezen, de inmiddels gestarte projecten nog lopen en andere uit hoofde van KP7 gefinancierde projecten zullen doorlopen tot na het einde van de programmaperiode;
4. souligne la relativité des conclusions tirées de l'évaluation intermédiaire vu que la majorité des fonds du PC7 n'ont pas encore été alloués, que des projets initiés sont toujours en cours et que d'autres financés sous le PC7 se dérouleront au-delà de son exercice;

Ik heb dit advies begin deze maand ontvangen en heb inmiddels de onderhandelingen met mijn collega's in de Regering gestart, met het oog op een goedkeuring door de Ministerraad.
J'ai reçu cet avis début du mois et j'ai entre-temps commencé les négociations avec mes collègues au sein du gouvernement, en vue d'une approbation par le Conseil des ministres.

Teneinde snel een voorstel van procedure en van oplossing te kunnen geven, is inmiddels (informeel) overleg hieromtrent gestart.
Entre-temps, afin de pouvoir parvenir rapidement à une proposition de procédure et de solution, une concertation (informelle) à ce sujet a été lancée.

De onderhandelingen met de verzekeringsmaatschappijen zijn inmiddels gestart, maar moeten worden voortgezet met het oog op een zo groot mogelijke dekking voor de justitiabele.
Les négociations avec les compagnies d'assurances ont d'ores et déjà été entamées mais elles doivent se poursuivre afin d'obtenir une couverture, la plus large possible, pour le justiciable.