Traduction de «inmiddels tussengekomen » (Néerlandais → Français) :

De nieuwe reglementering en de inmiddels tussengekomen aanstelling van andere vertrouwenspersonen maakt dat de nota van 30 juli 2003 moet vervangen worden door de huidige.
Cette nouvelle réglementation fait que la note du 30 juillet 2003 doit être remplacée par la présente.

Inmiddels is het arrest van 2 maart 1995 tussengekomen (juist een maand na voornoemde verklaring van de bevoegde minister).
Entre-temps, il y a eu l'arrêt du 2 mars 1995 (prononcé exactement un mois après la déclaration précitée du ministre compétent).

Hoewel in de toelichting van het wetsvoorstel is gesteld dat « diegenen die hun jaarlijkse retributie met succes hebben teruggevorderd op basis van het tussengekomen arrest van de Raad van State van 8 november 2006 geen beroep kunnen doen op de vrijstellingsregel » (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-3072/001, p. 7), mag het nieuwe artikel 30ter, § 2, van de wet van 15 april 1994 niet zo worden begrepen dat geen vrijstelling van vergoedingen voor de jaren 2001 tot 2006 zou worden verleend aan diegenen die inmiddels op basis van in kracht van gewijsde gegane beslissingen terugbetaling hebben verkregen van de betrokken vergoedingen.
Bien qu'il ait été indiqué, dans les développements de la proposition de loi, que « les personnes qui ont récupéré leur redevance annuelle sur base de l'arrêt d'annulation du Conseil d'Etat du 8 novembre 2006 ne peuvent faire usage de la règle d'exemption » (Doc. parl., Chambre, 2006-2007, DOC 51-3072/001, p. 7), le nouvel article 30ter, § 2, de la loi du 15 avril 1994 ne peut être interprété en ce sens que l'exemption pour les rétributions dues pour les années 2001 à 2006 ne serait pas accordée à ceux qui auraient entre-temps obtenu le remboursement des rétributions concernées sur la base d'une décision passée en force de chose jugée.