Traduction de «inmiddels weer vrijgelaten » (Néerlandais → Français) :

De vijf personen die eerder vandaag aangehouden werden, zijn inmiddels weer vrijgelaten.
Les cinq personnes arrêtées plus tôt dans la journée ont été remises en liberté après audition.

H. overwegende dat de vervolgingen en intimidaties van NGO’s voortduren; gelet op de arrestatie van 124 personeelsleden van Proshika op 9 september, een voorval dat alleen maar het bekendste is van een reeks soortgelijke incidenten; overwegende dat de meeste van deze personen inmiddels weer zijn vrijgelaten,
H. considérant la poursuite du harcèlement et des opérations contre les ONG; l'arrestation de 124 membres du personnel de Proshika, le 9 septembre 2006, ne constitue que le plus connu des incidents; la plupart des personnes arrêtées ont été relâchées entretemps;

Onlangs betrof dit nog Gorki Águila, leider van een rockgroep, die inmiddels gelukkig weer is vrijgelaten.
La dernière en date a été celle de Gorki Águila, leader d’un groupe de rock, lequel a heureusement été relâché maintenant.

Ik heb begrepen dat de verkoop van wapens aan China weer op de agenda van de Raad staat. Toch heeft China nooit spijt betuigd over het bloedbad op het Tiananmen-Plein, noch heeft het inmiddels 16 jaar na dato alle gevangen van destijds vrijgelaten.
J’ai cru comprendre que la vente d’armes à la Chine était de nouveau à l’ordre du jour des discussions au sein du Conseil, alors que la Chine n’a toujours pas désavoué les massacres de la place Tiananmen et n’a toujours pas libéré, 16 ans plus tard, l’ensemble des personnes emprisonnées.