Vertaling van "innen ontvangsten vastgestelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontvangsten innen
encaisser une recette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 17. De ordonnateur ontvangsten is verantwoordelijk voor het vaststellen van de te innen ontvangsten (vastgestelde en contante rechten).
Art. 17. L'ordonnateur des recettes est responsable de de la constatation des recettes à percevoir (droits constatés et au comptant).

Hij is verantwoordelijk voor het vaststellen van de te innen ontvangsten (vastgestelde en contante rechten) die ondermeer verband houden met : - artikel 115 van de wet van 7 december 1998; - de artikelen VIII. XII.1, VIII. XII.2 en XII. XI.38 van het koninlijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten; - het koninklijk besluit van 26 maart 2005 tot regeling van de structurele detacheringen van personeelsleden van de politiediensten en van soortgelijke toestanden en tot invoering van verschillende maatregelen; - de stortingen in uitvoering van de wet van 6 december 2005 betreffende de opmaak en financiering van actieplannen inzake verkeersveiligheid; - de ontvangsten die afkomstig zijn van de prestaties van de federale politie aan derden in het kader van haar opdrachten van bestuurlijke politie; - opbrengsten van de betalingen uitgevoerd door de leden van de federale en de lokale politie voor de leveringen van kledij en uitrusting die de hen individuele toegekende basishoeveelheid overschrijden, alsook de betalingen uitgevoerd door de meergemeentezones en de gemeenten voor de leveringen van kledij en uitrusting aan de leden van de lokale politie binnen de toegekende basishoeveelheid of de voorschotten die hiervoor worden gestort; - de terugbetaling door de meergemeentezones en de gemeenten van de kosten van de, overeenkomstig de richtlijnen van de minister, bij hen gedetacheerde federale politieambtenaren of de voorschotten die hiervoor worden gestort; - de gestorte bedragen komende van de Europese en internationale instellingen aangaande prestaties, bijdragen, ontvangsten, betalingen of positief saldo; - ontvangsten voortvloeiend uit specifieke of contractuele overeenkomsten, omzendbrieven en protocolakkoorden.
Il est responsable de la constatation des recettes à percevoir (droits constatés et droits au comptant) qui se rapportent notamment : - à l'article 115 de la loi du 7 décembre 1998; - aux articles VIII. XII.1, VIII. XII.2 et XII. XI.38 de l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police; - à l'arrêté royal du 26 mars 2005 portant réglementation des détachements structurels de membres du personnel des services de police et de situations similaires et introduisant des mesures diverses; - aux versements effectués en exécution de la loi du 6 décembre 2005 relative à l'établissement et au financement de plans d'action en matière de sécurité routière; - - aux recettes provenant de prestations de la police fédérale pour des tiers dans le cadre de ses missions de police administrative; - aux produits des paiements effectués par les membres de la police fédérale et locale pour les livraisons d'habillement et d'équipement qui dépassent la quantité individuelle de base qui leur est allouée ainsi que des paiements effectués par les zones pluricommunales ou les communes pour les livraisons d'habillement et d'équipement aux membres de la police locale dans les limites de la quantité de base qui leur est accordée ou les avances qui sont versées à cet effet; - au remboursement par les zones pluricommunales et les communes des coûts des fonctionnaires de police fédéraux détachés auprès d'elles, conformément aux directives du ministre, ou les avances qui sont versées à cet effet; - aux montants versés par les institutions européennes et internationales relatifs aux prestations, contributions, recettes, paiements ou solde positif; - aux recettes découlant d'accords spécifiques ou contractuels, de circulaires ou de protocoles d'accord.

Art. 9. De ordonnateur ontvangsten is verantwoordelijk voor het vaststellen van de te innen ontvangsten (vastgestelde en contante rechten).
Art. 9. L'ordonnateur des recettes est chargé de la constatation des recettes à percevoir (droits constatés et au comptant).

Deze som wordt onderverdeeld als volgt : Lopende ontvangsten : 5.953.055.844,93 € Kapitaalontvangsten : 603.768.694,01 € Opbrengst van leningen : 400.000.000,00 € Art. 13. De bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog te innen vastgestelde rechten bedragen 53.313.932,45 €, waarbij de geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten 14.740.081,51 € bedragen en de naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten 38.573.850,94 €.
Cette somme se décompose comme suit : recettes courantes : 5.953.055.844,93 € recettes de capital : 603.768.694,01 € produits des emprunts : 400.000.000,00 € Art. 13. Les droits constatés à recouvrer à la clôture de l'année budgétaire s'élèvent à 53.313.932,45 €, dont les droits annulés ou portés en surséance indéfinie à 14.740.081,51 € et les droits reportés à l'année budgétaire suivante à 38.573.850,94 €.

5. Wanneer de werkelijke wisselkoersen niet beschikbaar zijn, dient voor de omrekening in euro van te verrichten betalingen of te innen ontvangsten in de munteenheden van ACS-landen te worden gebruikgemaakt van de omrekeningskoersen die van kracht zijn op de eerste werkdag van de maand waarin de werkelijke datum van de transactie valt, zoals vastgesteld door de bank of het postkantoor van het Centrum.
5. À défaut des taux de change réels, les taux de conversion à utiliser pour le calcul en euros des paiements à effectuer, ou des recettes à recouvrer en devises locales ACP, sont ceux en vigueur le premier jour ouvrable du mois au cours duquel intervient la date réelle de l’opération, tels qu’enregistrés par la banque ou le bureau de poste du Centre.

Dat verschijnsel doet zich al vier jaar voor. De werkhypothese dat 50 % van de in het ICPC-systeem ingekohierde belasting geïnd wordt, levert het volgende plaatje op: ICPC Manueel Totaal Vastgestelde rechten 100 33 133 Aanzuiveringen 50 5,5 55,5 Nog te innen 50 27,5 77,5 De manuele kohieren vertegenwoordigen nog steeds 25 % van het totaal van de ingekohierde rechten, de overeenkomstige ontvangsten 10 % van de totale ontvangsten.
Dans l'hypothèse où les impôts enrôlés dans ICPC se perçoivent à 50 %, la situation à la fin d'une année serait la suivante: ICPC Manuel Total Droits constatés 100 33 133 Apurements 50 5,5 55,5 Reste à recouvrer 50 27,5 77,5 Les rôles manuels représentent bien 25 % des droits enrôlés totaux et la recette correspondante représente bien 10 % des recettes totales.

Voor 100 frank in het ICPC-ingekohierde stelsel in de veronderstelling dat 90 % van de in dat geautomatiseerde stelsel ingekohierde belasting daadwerkelijk wordt geïnd, evolueren de verhoudingen als volgt: ICPC Manueel Totaal Vastgestelde rechten 100 33 133 Aanzuiveringen 90 10 100 Nog te innen 10 23 33 De manuele kohieren vertegenwoordigen 25 % van het totaal van de ingekohierde rechten en de overeenkomstige ontvangsten vertegenwoordigen 10 % van de totale ontvangsten.
En effet, les rapports en présence évoluent comme suit, pour 100 francs enrôlés dans le système ICPC, dans l'hypothèse où les impôts enrôlés dans ce système automatisé se perçoivent à 90 %, on observe: ICPC Manuel Total Droits constatés 100 33 133 Apurements 90 10 100 Reste à recouvrer 10 23 33 Les rôles manuels représentent bien 25 % des droits enrôlés totaux et la recette correspondante représente bien 10 % des recettes totales.