Vertaling van "innesteling van de zygoot in de baarmoeder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

innesteling van de zygoot in de baarmoeder
nidation | nidation du zygote dans l'utérus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na de innesteling van het embryo in de baarmoeder zal toch nog 10 à 15 % door miskraam verloren gaan.
Après l'implantation de l'embryon dans l'utérus, la grossesse se terminera encore, dans 10 à 15 % des cas, par une fausse couche.

Men verwerpt ook de suggestie dat er pas vanaf de innesteling in de baarmoeder sprake zou zijn van « menszijn » in de volle betekenis van het woord : de « aanname » van het kind door de moeder heeft geen fundamentele gevolgen voor het statuut van het embryo en het eventuele « niet-aannemen » van het embryo door de moeder bezorgt geen vrijbrief om op dat embryo onderzoek te verrichten.
On rejette aussi la suggestion selon laquelle il ne serait question d'« humanité » au plein sens du terme qu'à partir de la nidation dans l'utérus : l'« acceptation » de l'enfant par la mère n'a pas d'effet fondamental sur le statut de l'embryon, et son éventuel « non-accueil » par la mère n'accorde aucun droit à entamer d'éventuelles recherches sur cet embryon.

Het embryo dat het resultaat is van in-vitrofertilisatie kan maar buiten het lichaam van de vrouw worden ontwikkeld zolang als nodig is om de innesteling in de baarmoeder te doen slagen.
L'embryon ainsi obtenu ne pouvant être développé hors du corps de la femme que jusqu'au stade indispensable à la réussite de nidation dans l'utérus.

Het embryo mag slechts buiten het lichaam van de vrouw worden ontwikkeld zolang als strikt noodzakelijk is om de innesteling in de baarmoeder te doen slagen.
L'embryon ne peut en tout les cas être développé hors du corps de la femme que jusqu'au stade indispensable à la réussite de la nidation dans l'utérus.