Vertaling van "inning 2005 reeds " (Nederlands → Frans) :

Aangezien de eerste en tweede inning 2005 reeds zijn verricht à rato van 9,10 pct. worden de derde en vierde inning 2005 op 10,10 pct. gebracht.
Etant donné que les première et deuxième perceptions 2005 ont déjà été effectuées à 9,10 p.c., les troisième et quatrième perceptions 2005 sont portées à 10,10 p.c.

Aangezien de eerste en tweede inning 2005 reeds zijn verricht, worden de derde en vierde inning 2005 op 10,10 pct. gebracht.
Etant donné que les premier et deuxième recouvrements pour 2005 sont déjà effectués, les troisième et quatrième recouvrements pour 2005 seront fixés à 10,10 p.c.

Aangezien de eerste en tweede inning 2005 reeds zijn verricht, worden de derde en vierde inning 2005 op 1,55 pct. gebracht.
Etant donné que les premier et deuxième recouvrements pour 2005 sont déjà effectués, les troisième et quatrième recouvrements pour 2005 seront fixés à 1,55 p.c.

Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door het feit dat de Ministerraad heeft vastgesteld dat de betere inning van de door zelfstandigen verschuldigde sociale bijdragen door de sociale verzekeringsfondsen voor zelfstandigen ingevolge de nieuwe bepalingen van artikel 20, § 2bis, van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, in uitvoering waarvan onderhavig koninklijk besluit moet worden genomen, reeds in de loop van het jaar 2005 in een aanzienlijke meeropbrengst moet resulteren zodat de in uitvoering van dit koninklijk besluit aan de fondsen te verstrekken richtlijnen zo spoedig mogelijk dienen te worden uitgevaardigd,
Vu l'urgence, motivée par le fait que le Conseil des Ministres a décidé que la meilleure perception par les caisses d'assurances sociales des cotisations dues par les travailleurs indépendants, provenant des nouvelles dispositions de l'article 20, § 2bis, de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, en exécution duquel le présent projet d'arrêté royal doit être pris, doit entraîner déjà dans le courant de l'année 2005 des recettes complémentaires importantes, de telle sorte que les directives qui doivent être données aux caisses en exécution du présent arrêté royal le soient le plus rapidement possible;