Vertaling van "inning rechtstreeks gebeurt " (Nederlands → Frans) :

Het Inningscentrum is direct of indirect belast met de inning van alle fiscale en niet-fiscale schuldvorderingen waarvan de inning en de invordering krachtens wettelijke of reglementaire bepalingen zijn toevertrouwd aan de Algemene Administratie van de Inning en de Invordering van de FOD Financiën met uitzondering van deze waarvan de inning rechtstreeks gebeurt door de Regionale Invorderingscentra of door het Bijzonder Invorderingscentrum.
Le Centre de Perception est chargé directement ou indirectement de la perception de toutes les créances fiscales et non-fiscales, dont la perception et le recouvrement sont confiés en vertu de dispositions légales ou réglementaires à l'Administration générale de la perception et du recouvrement du SPF Finances, à l'exception de celles dont la perception est assurée directement par les Centres Régionaux de Recouvrement ou par le Centre spécial de Recouvrement.

1. a) Neen. b) Volgens het koninklijk besluit van 1 februari 2000 tot vaststelling van de organieke voorschriften voor het financieel en materieel beheer van de wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren onder de minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer (wettelijke basis: koninklijk besluit nr. 504 van 31 december 1986) worden de eventuele rechten rechtstreeks geïnd door de wetenschappelijke instelling in het kader van hun beheersautonomie. c) De controle gebeurt door de beheerscommissie, de Inspectie van Financiën en het Rekenhof. 2. De inkomsten die door de inning van reproductierechten worden verworven sinds 1995 worden in de onderstaande tabel opgenomen: Voor tabel zie bulletin blz. 5130
1. a) Non. b) Selon l'arrêté royal du 1er février 2000 fixant les règles organiques de la gestion financière et matérielle des établissements scientifiques de l'État relevant du ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, en tant que services de l'État à gestion séparée (base légale: arrêté royal no 504 du 31 décembre 1986), les droits éventuels sont perçus directement par l'établissement scientifique dans le cadre de leur autonomie de gestion. c) Le contrôle est effecuté par la commission de gestion, l'Inspection des finances et la Cour des comptes. 2. Les montants des recettes perçues depuis 1995 à titre de droits de reproduction sont repris dans le tableau ci-dessous: Voir tableau dans le bulletin page 5130

5. a) Welke overheidsinstellingen innen deze uiteenlopende opbrengsten? b) Welke periode zit er tussen hun inning en hun doorstorting aan de Schatkist? c) Wat gebeurt er met de ondertussen ontvangen intresten op deze bedragen? d) Welke van deze opbrengsten worden rechtstreeks door de betrokken financiële instelling in de Schatkist gestort?
5. a) Quelles institutions publiques perçoivent ces différentes recettes? b) Quel délai sépare la perception de ces montants de leur versement au Trésor? c) Qu'advient-il des intérêts perçus dans l'intervalle sur ces montants? d) Parmi ces recettes, lesquelles sont directement versées au Trésor par l'institution financière concernée?