Vertaling van "inning van boetes bij de nmbs praktisch haalbaar " (Nederlands → Frans) :

4. Denkt u dat de onmiddelijke inning van boetes bij de NMBS praktisch haalbaar is?
4. Pensez-vous que la perception immédiate des amendes par la SNCB est réalisable dans la pratique?

NMBS - Zwartrijders - Inning van boetes
SNCB - Voyageurs sans billet - Perception des amendes

In het geval van een onmiddellijke inning lijkt het mij moeilijk haalbaar om betalingstermijnen te bedingen, dit in tegenstelling tot een minnelijke schikking of een boete opgelegd door de politierechter.
En cas de perception immédiate, il me paraît difficile de négocier des délais de paiement, contrairement à ce qui est le cas pour une transaction ou une amende imposées par le juge de police.

Mijn diensten en de juridische diensten van de NMBS-groep onderzoeken in overleg met de ministers van Justitie en van Binnenlandse Zaken hoe we een systeem van administratieve boetes voor bepaalde inbreuken kunnen instellen. Zo hopen we de problemen inzake de inning van het op het document C 170 vermelde bedrag op te lossen.
Pour résoudre les problèmes auxquels la SNCB se voit confrontée pour récupérer l'argent des C 170, j'examine avec les services juridiques du groupe SNCB et en concertation avec les ministres de la Justice et de l'Intérieur les possibilités d'un système d'amendes administratives pour certaines infractions.

2. Hoe zal de NMBS de vaststelling, de sanctie en de inning van de administratieve boetes organiseren?
2. Comment la SNCB va-t-elle organiser la constatation, la sanction et la perception de ces amendes administratives?