Traduction de «inningsrecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inningsrecht
taxe d'encaissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alhoewel het Toelichtend Verslag aanbeveelt om de krachtens de Overeenkomst afgeleverde uiitreksels vrij te stellen van fiscale rechten, is het om budgettaire redenen niet mogelijk om te verzaken aan het inningsrecht voorzien in artikel 8, 13º, van het wetboek der zegelrechten.
Bien que le Rapport explicatif recommande que les extraits délivrés en application de la Convention sont dispensés de droits fiscaux, il n'est pas possible, pour des raisons budgétaires, de renoncer au droit de perception prévu à l'article 8, 13º, du Code des droits de timbre.

De bedragen voor kosten, rechten en voorschotten bevatten uitsluitend deze van de aanmaning, de opzoeking, alsook het inningsrecht. Zij worden aangerekend volgens de bepalingen van het koninklijk besluit van 30 november 1976 houdende vaststelling van het tarief voor akten van de gerechtsdeurwaarders in burgerlijke en handelszaken en het tarief van sommige toelagen.
Les montants de ces frais, droits et débours devront comprendre exclusivement ceux de mise en demeure, ceux de recherche ainsi que le droit de recette, calculés conformément à l'arrêté royal du 30 novembre 1976 fixant le tarif des actes accomplis par les huissiers de justice en matière civile et commerciale ainsi que celui de certaines allocations.

Wat de facturering van « aanmaningskosten » of van « inningsrecht » betreft, voorziet het koninklijk besluit van 30 november 1976 tot vaststelling van het tarief voor akten van gerechtsdeurwaarders in burgerlijke en handelszaken en van het tarief voor sommige toelagen erin dat de gerechtsdeurwaarders met toepassing van artikel 519 van het Gerechtelijk Wetboek recht hebben op de terugbetaling van hun kosten en uitschotten op vergoeding voor verplaatsing.
En ce qui concerne la facturation de « frais de sommation » ou de « droit d'encaissement », l'arrêté royal du 30 novembre 1976 fixant le tarif des actes accomplis par les huissiers de justice en matière civile et commerciale ainsi que celui de certaines allocations prévoit qu' en exécution de l'article 519 du Code judiciaire, les huissiers de justice ont droit au remboursement de leurs frais et déboursés et à des indemnités de déplacement.

Alhoewel het Toelichtend Verslag aanbeveelt om krachtens de Overeenkomst afgeleverde uittreksels vrij te stellen van fiscale rechten, is het om budgettaire redenen niet mogelijk om te verzaken aan het inningsrecht voorzien in artikel 8,13°, van het Wetboek der zegelrechten.
Bien que le Rapport explicatif recommande que les extraits délivrés en application de la Convention soient dispensés de droits fiscaux, il n'est pas possible, pour des raisons budgétaires, de renoncer à la perception du droit prévu à l'article 8, 13°, du Code des droits de timbre.

Deze ambtenaar oefent autonoom het inningsrecht uit en kan bij twijfel de gemeenteraad raadplegen.
Ce dernier exerce de manière autonome le droit de perception et peut, en cas de doute, consulter le conseil communal.