Vertaling van "insolvabiliteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

insolvabiliteit van de schuldenaar
insolvabilité du débiteur

insolvabiliteit | insolventie | onvermogen
insolvabilité

risico van insolvabiliteit
risque d'insolvabilité

financiële solvabiliteit [ financiële insolvabiliteit | kredietwaardigheid ]
solvabilité financière [ insolvabilité financière ]

intrekking van de vergunning bij insolvabiliteit
retrait d'agrément en cas d'insolvabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij insolvabiliteit van de betrokken onderneming, zou de privak zich dus in bepaalde omstandigheden en met name met toepassing van de aanspra-kelijksheidsregeling uit het Wetboek van Vennootschappen, verplicht kunnen zien om hogere financiële verplichtingen na te komen dan het door haar belegde bedrag.
En cas d'insolvabilité de l'entreprise concernée, la pricaf pourrait donc dans certaines circonstances, en application notamment du régime de responsabilité prévu par le Code des sociétés, se voir amenée à devoir honorer des obligations financières supérieures au montant de son investissement.

Voor de vraag over de insolvabiliteit verwijs ik het geachte lid naar het antwoord op zijn vraag nr. 333 van 10 augustus 2016 (zie huidig bulletin).
En ce qui concerne la question de l'insolvabilité, j'invite l'honorable membre à se référer à la réponse à sa question n° 333 du 10 août 2016 (voir bulletin actuel).

4. Hoeveel dossiers hebben een statuut waarin de invordering wordt belemmerd (wegens faillissement, insolvabiliteit, enzovoort) en om welke bedragen gaat het daarbij (steeds volgens dezelfde opdeling)?
4. Combien de dossiers se trouvent-ils dans des statuts dans lesquels le recouvrement est entravé (pour faillite, insolvabilité, etc.) et de quels montants s'agit-il (toujours selon la même répartition)?

In geval van insolvabiliteit zouden de drie voornoemde landen Dexia dus te hulp moeten komen (Dexia is momenteel voor 14,3 procent solvabel, dat is een daling van 2,1 procent in drie maanden tijd).
En cas d'insolvabilité, ces trois États devraient venir en aide à Dexia (la solvabilité de Dexia pointe à 14,3 %, en recul de 2,1 % sur trois mois).

Het afbetalingsplan laat toe om niet over te gaan tot uitvoeringsmaatregelen die vaak kostelijk zijn voor de belastingschuldige of voor de administratie in het geval van insolvabiliteit.
Le plan d'apurement permet de ne pas recourir à des mesures d'exécution souvent coûteuses pour le contribuable ou l'administration en cas d'insolvabilité.

De kwaliteitsrekening dekt immers twee risico's, nl. het risico van insolvabiliteit van de professioneel en het risico van fraude door de professioneel.
En effet, ce compte couvre deux risques: le risque d'insolvabilité du professionnel et le risque de voir le professionnel se rendre coupable de fraude.

Dit is belangrijk in geval van insolvabiliteit van de rekeninghouder.
Cet aspect est important lorsque le titulaire du compte est insolvable.

In geval van insolvabiliteit van het domeinnaamregistreerbureau zou de vereffenaar kunnen beslissen het belangrijkste actief, namelijk de database van domeinnamen, te verkopen aan de hoogste bieder, wat mogelijk een delokalisatie van de ondersteunende infrastructuur en het registreerbureau zou veroorzaken buiten de Belgische jurisdictie.
En cas de faillite du bureau d’enregistrement des noms de domaine, le liquidateur pourrait décider de vendre le principal actif, c’est-à-dire la base de données de noms de domaine au plus offrant, ce qui pourrait entraîner une délocalisation éventuelle de l’infrastructure de soutien et du bureau d’enregistrement en dehors de la juridiction belge.

de geringe solvabiliteit of de insolvabiliteit van de debiteur, wat onder meer kan leiden tot een procedure van collectieve schuldenregeling of tot een faillissementsprocedure;
la faible solvabilité ou l’insolvabilité du débiteur, qui peuvent déboucher notamment sur une procédure de règlement collectif de dettes ou sur une procédure de faillite ;

19 % van de gevallen: insolvabiliteit aan de basis (onvoldoende inkomen).
19 % des cas : insolvabilité à la base (insuffisance des revenus).