Traduction de «insolvente » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zijn insolvente praktijken in andere lidstaten voortzetten
organiser son insolvabilité dans les autres pays membres

insolvente boedel
masse de l'insolvabilité

vrijwillige liquidatie van insolvente vennootschappen | vrijwillige vereffening van insolvente vennootschappen
liquidation volontaire des sociétés insolvables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) subsidies (zoals leningen en garantstellingen, uitkeringen in contanten, kapitaalinjecties, verstrekkingen van activa onder de marktprijs of belastingvrijstellingen) aan insolvente of noodlijdende ondernemingen, zonder dat er een geloofwaardig herstructureringsprogramma op basis van realistische vooronderstellingen bestaat dat ervoor moet zorgen dat de insolvente of noodlijdende onderneming binnen redelijke tijd weer op lange termijn levensvatbaar wordt, en zonder dat de onderneming zelf op significante wijze bijdraagt aan de kosten van de herstructurering.
b) les subventions (telles que les prêts et garanties, les subventions en devises, les injections de capitaux, les apports d'actifs en deçà du prix du marché ou les exemptions fiscales) accordées à une entreprise insolvable ou en difficulté, sans plan de restructuration crédible établi sur la base d'hypothèses réalistes en vue de permettre à ladite entreprise de retrouver une viabilité à long terme dans un délai raisonnable et sans que l'entreprise ne contribue de façon significative aux frais de restructuration.

b) faillissement, uitstel van betaling, procedure collectieve schuldenregeling, procedures ter ontbinding van insolvente vennootschappen of andere rechtspersonen, gerechtelijke of faillissementsakkoorden en andere soortgelijke procedures;
b) les faillites, le sursis de paiement, la procédure en règlement collectif de dettes, les procédures de dissolution de sociétés insolvables ou d'autres personnes morales, les concordats et autres procédures de ce type;

Bovendien heeft men, als gevolg van arresten van het Arbitragehof en vervolgens van een wetswijziging die op 1 januari 2006 in werking is getreden, de volledige schuldkwijtschelding toegestaan, waardoor de procedure voor collectieve schuldenregeling toegankelijk werd voor insolvente personen, die niet de middelen hebben om de erelonen van de schuldbemiddelaars te betalen.
De plus, à la suite d'arrêts de la Cour d'arbitrage, puis d'une réforme de la loi entrée en vigueur le 1 janvier 2006, on a autorisé la remise totale de dettes, ce qui a entraîné une plus grande ouverture de la procédure en règlement collectif aux personnes insolvables, qui n'ont pas les moyens de payer les honoraires des médiateurs de dettes.

Ten slotte wordt in de raadpleging gevraagd of de rechtsonzekerheid die ontstaat door de verschillende voorwaarden waaronder een voor de schuldeisers nadelige handeling van een insolvente schuldenaar voor de rechtbank nietig kan worden verklaard, in de praktijk tot problemen heeft geleid.
Enfin, la consultation vise à évaluer si, dans la pratique, des problèmes ont été engendrés par l'incertitude juridique qui découle des différentes conditions régissant l'annulation, devant les tribunaux nationaux, des actes d'un débiteur insolvable qui sont préjudiciables à ses créanciers.

Doel van het voorstel, dat op 6 juni door de Commissie werd ingediend, is de toezichthoudende autoriteiten toe te rusten met gemeenschappelijke instrumenten en bevoegdheden om bankcrises in de kiem te smoren, insolvente financiële instellingen op een ordelijke manier af te wikkelen en de verliezen voor de belastingbetaler daarbij zoveel mogelijk te beperken.
La proposition, présentée par la Commission le 6 juin, vise à fournir aux autorités de surveillance des outils et des pouvoirs communs pour s'attaquer préventivement aux crises bancaires et résoudre de manière ordonnée les défaillances de tout établissement financier en cas d'insolvabilité, tout en minimisant l'exposition des contribuables aux pertes.

Ook de insolventie van ondernemingen heeft gevolgen voor de werking van de interne markt en vergt derhalve handelingen van de Gemeenschap die dwingen tot coördinatie van de maatregelen die ten aanzien van het vermogen van een insolvente schuldenaar worden getroffen.
Alors que l'insolvabilité de ces entreprises affecte le bon fonctionnement du marché intérieur, il est nécessaire que des actes communautaires demandent une coordination des mesures à prendre à l'égard des avoirs d'un débiteur insolvable.

Dit wordt bereikt door rekening te houden met de noodzaak het voortbestaan van insolvente ondernemingen, de verkregen rechten van de schuldeisers en de rechten van de werknemers - met name het recht op arbeid - met elkaar in overeenstemming te brengen.
Pour cela, il faudra tenir compte de la nécessité de concilier la survie d'entreprises insolvables, les droits acquis des créanciers et les droits des travailleurs, et notamment le droit au travail.

Wegens de voorgestelde aanpassingen heeft de Commissie de onderhavige steunmaatregelen verenigbaar met de gemeenschappelijke markt verklaard, met uitzondering van de maatregelen ten behoeve van de verwerking en de terugwinning van industriële afvalstoffen, en de garanties aan insolvente ondernemingen.
En raison des aménagements proposés, la Commission a déclaré compatibles avec le marché commun les aides sous examen, à l'exception des interventions en faveur du traitement et de la récupération des déchets industriels.