Vertaling van "inspanning geleverd hebben " (Nederlands → Frans) :

U antwoordde dat uit de voorlopige resultaten van 2015 bleek dat de operatoren nog onvoldoende inspanning geleverd hebben inzake de allergeneninformatie van onverpakte levensmiddelen en dat verdere opvolging noodzakelijk is.
Vous aviez répondu que les résultats provisoires de 2015 révèlent que les opérateurs n'ont pas encore fourni suffisamment d'efforts en ce qui concerne les informations sur les allergènes des denrées alimentaires non emballées et qu'un suivi ultérieur est nécessaire.

Uit de voorlopige resultaten van 2015 blijkt dat de operatoren nog onvoldoende inspanning geleverd hebben inzake de allergeneninformatie van onverpakte levensmiddelen en dat verdere opvolging noodzakelijk is.
Il ressort des résultats provisoires de 2015 que les opérateurs n'ont pas encore fourni suffisamment d'efforts en ce qui concerne les informations sur les allergènes des denrées alimentaires non emballées et qu'un suivi ultérieur est nécessaire.

Zonder te ontkennen dat de twee categorieën gedetineerden zich in verschillende situaties bevinden, lijkt dat verschil niet van die aard dat het zou wettigen dat niet ook van de gedetineerden die niet teruggedreven of uitgezet worden, gevraagd zou worden dat ze tijdens hun detentie een inspanning geleverd hebben om de slachtoffers te vergoeden.
Sans nier que les deux catégories de détenus se trouvent dans des situations différentes, cette différence ne semble pas telle qu'elle justifierait que ne soit pas également demandé aux détenus qui ne seront ni refoulés ni expulsés qu'ils aient, durant leur détention, fourni un effort pour indemniser les victimes.

De minister heeft aan de Ministerraad een inspanning voorgesteld die even ver reikt als die welke wij geleverd hebben in Bosnië en in Slavonië.
Le ministre a proposé au Conseil des ministres un engagement d'un effort équivalent à celui que nous avons fourni en Slavonie et en Bosnie.

De politiediensten hebben een opmerkelijke inspanning geleverd om de fiches van de ANG te beveiligen. Dit is geen gecentraliseerde politiedatabank maar een index die naar andere bronnen verwijst, waardoor er geen concentratie van de informatie is.
Les services de police ont accompli un effort remarquable pour sécuriser les fichiers de la BNG, qui n'est pas une banque de données policières centralisée, mais un index qui renvoie à d'autres endroits, de sorte que la concentration de l'information n'existe pas.

De Commissie en de ECB hebben een inspanning geleverd om het Parlement te ontlasten door een maand voor uitbrenging van de convergentieverslagen een gedachtewisseling te houden.
La Commission et la BCE ont fait certains efforts pour éclairer le Parlement au moyen d'un échange de vues qui a eu lieu un mois avant la publication des rapports de convergence.

Tot nu toe lijkt de Albanese regering geen enkele vooruitgang te hebben geboekt of enige inspanning te hebben geleverd om de politieke crisis op te lossen, ondanks de resolutie die in juni door het Europees Parlement is aangenomen.
Jusqu’à présent, le gouvernement albanais ne semble pas avoir progressé, ni même avoir déployé le moindre effort pour résoudre la crise politique, en dépit de la résolution adoptée par le Parlement européen en juin dernier.

Zij hebben daar namelijk ook aan gewerkt, en dat moet erkend worden. Alle lidstaten hebben een inspanning geleverd, maar het was te danken aan het ambitieuze voorstel van de Commissie dat we de strijd tegen de opwarming van de aarde konden oppakken, en ik reken erop dat u ons helpt om Europa in staat te stellen voorop te blijven lopen in deze strijd.
Tous les États membres ont fait un effort, mais c’était sur la base d’une proposition ambitieuse de la Commission que nous avons pu mener cette lutte contre le réchauffement climatique et je compte beaucoup sur vous pour que nous puissions maintenir l’Europe à l’avant-garde de ce combat.

De gegeven uitleg door de coördinatoren heeft ditmaal nochtans de verantwoordelijken van het geheel der opleidingen overtuigd : de ambtenaren hebben de gewoonte opleidingen te volgen, de opleiding was zeer concreet, de inspanning geleverd door de ambtenaren was merkwaardig en de kwaliteit van het werk daarna geleverd door de ambtenaren van een zeer hoog niveau, volgens de verantwoordelijken.
Les explications fournies par les coordinateurs ont cette fois davantage convaincu les responsables de l'ensemble des formations : les agents ont l'habitude de suivre des formations, la formation était très concrète, l'effort fourni par les agents a été impressionnant et la qualité du travail fourni ensuite par les agents d'un niveau bien supérieur, selon les responsables.