Traduction de «inspanning had moeten » (Néerlandais → Français) :

Een lid is van oordeel dat de Regering een speciale inspanning had moeten doen voor de taxi's welke op dieselbrandstof rijden.
Un membre considère que le Gouvernement aurait dû faire un effort particulier pour les taxis qui roulent au diesel.

In de zaak van de verduurzaamde mandarijnen was het door het Hof geanalyseerde element de mate van inspanning die de Commissie had moeten doen om -door het zoeken naar medewerking vanuit als zodanig vastgestelde mogelijke referentiemarkten-, van binnenlandse producenten in een derde land met een markteconomie relevante gegevens te verkrijgen voor de berekening van de normale waarde, op basis van de prijs of de door berekening vastgestelde waarde.
Dans l’affaire «conserves de mandarines», l’élément analysé par la Cour était l’ampleur des efforts que la Commission aurait dû déployer afin d’obtenir des renseignements pertinents pour le calcul de la valeur normale établie sur la base du prix ou de la valeur construite de producteurs nationaux dans un pays tiers à économie de marché, en s’efforçant d’obtenir la coopération de marchés répertoriés comme potentiellement analogues.

Men had spelregels moeten vastleggen. Wat is de collectieve inspanning met betrekking tot de situatie in Algerije ?
On aurait du fixer les règles du jeu. Quel est l'effort collectif relatif à la situation en Algérie ?

2. Wat het Brusselse hoofdstedelijk Gewest betreft, had men een inspanning moeten doen om de wensen taalkundig te «individualiseren», rekening houdend met de taalgemeenschap waartoe de betrokkene behoort.
2. En ce qui concerne la Région bruxelloise, un effort de «personnalisation» linguistique aurait dû être réalisé en tenant compte de l'appartenance des personnes intéressées à l'une ou l'autre communauté linguistique.