Vertaling van "inspanningen blijft liggen " (Nederlands → Frans) :

Het is duidelijk dat er inspanningen zijn gedaan zowel door de overheid als door het parlement, op nationaal en ook lokaal gebied, maar bij politie en justitie blijft het vaak liggen.
Il est clair que le gouvernement et le parlement turcs ont fait des efforts, au niveau national comme au niveau local, mais on dirait que les progrès s’arrêtent brutalement au niveau de la police et des tribunaux.

Die agenda blijft ook aan de basis liggen van de inzet van het Sloveense voorzitterschap bij zijn inspanningen voor de integratie van de landen van de westelijke Balkan.
Ce programme thessalonicien reste la fondation des efforts de la Présidence slovène dans sa tentative pour intégrer les Balkans occidentaux.

De Commissie is bereid te helpen bij alle verdere inspanningen om een bijdrage te leveren aan een omvattende regeling op basis van het VN-plan, dat op tafel blijft liggen.
La Commission est disposée à appuyer tout nouvel effort en vue de parvenir à un règlement global, sur la base du plan des Nations unies, qui reste sur la table.

Dat betekent dus dat het gros van de inspanningen blijft liggen bij het federale niveau.
Cela signifie donc que le gros de l'effort restera au niveau fédéral.