Traduction de «inspanningen blijven leveren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inspanningen leveren | moeite doen
faire un effort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. overwegende dat humanitaire organisaties inspanningen blijven leveren om mensen in dringende nood te helpen, maar dat de situatie ter plaatse zo problematisch is dat het gevaarlijk is om in het land zelf op te treden; overwegende dat veel plaatselijke ngo's in Ar-Raqqah hun humanitaire activiteiten hebben geschorst en dat een aantal activiteiten volledig is stopgezet omdat er geen afspraken bestaan met de gewapende groeperingen ter plaatse en omdat de door IS gecontroleerde gebieden Ar-Raqqah en Deir ez-Zor moeilijk toegankelijk zijn;
L. considérant que les organisations humanitaires poursuivent leurs efforts pour aider les personnes qui en ont désespérément besoin, mais que la situation sur le terrain est extrêmement difficile, à tel point qu’il n’est pas prudent de travailler à l’intérieur du pays; considérant qu'à Racca, de nombreuses ONG locales ont cessé leurs activités humanitaires, certaines parce qu'elles ont été fermées en raison de l’absence d’accord avec les groupes armés sur le terrain, et d'autres en raison de la difficulté d’accéder aux zones de Racca et Deir ez-Zor contrôlées par Daech;

Het probleem en de remedies zijn gekend, men moet verder de inspanningen blijven leveren, de concrete objectieven aanhouden, lessen trekken (zowel positieve als negatieve) uit de voorbije periode en de externe factoren integreren in het beleid, factoren zoals klimaatverandering en economische crisissen van uiteenlopende aard, maar toch vooral door een gebrek aan politieke wil en daadkracht op verschillende niveaus.
Le problème et les remèdes sont connus, il faut aujourd'hui poursuivre les efforts, se fixer des objectifs concrets et tirer les leçons (positives et négatives), tout en intégrant les facteurs externes, tels que le changement climatique et les crises économiques de toute nature, mais aussi et surtout un manque de volonté politique et de dynamisme à plusieurs niveaux.

1. vraagt de bijzondere vertegenwoordiger van de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de heer Soeren Jessen-Petersen, inspanningen te blijven leveren om de toestand in Kosovo te stabiliseren, en om het democratiseringsproces aldaar te bevorderen;
1. invite le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies, Monsieur Soeren Jessen-Petersen, à continuer à déployer ses efforts en vue de stabiliser la situation au Kosovo, et d'améliorer le processus de démocratisation du Kosovo;

Het was belangrijk de gezinnen te kunnen ondersteunen door onverkort inspanningen te blijven leveren in de sector van de kinderbijslag.
Il était important de pouvoir soutenir les familles en continuant les efforts fournis dans le secteur des allocations familiales.

Desondanks verbindt ons departement er zich toe om de inspanningen te blijven leveren om personen met een handicap aan te werven.
Malgré cela, notre département s’engage à continuer de fournir des efforts pour recruter des personnes handicapées.

14. vraagt de Commissie en de EDEO dat zij inspanningen blijven leveren voor de ontwikkeling en de democratisering van landen van oorsprong en dat zij de rechtstaat bevorderen om de met migratie samenhangende problemen bij de wortel aan te pakken;
14. invite la Commission et le SEAE à intensifier leurs efforts en faveur du développement et de la démocratisation des pays d'origine, et à soutenir l'état de droit, afin de combattre, à la source, les problèmes découlant de la migration;

Bulgarije voldoet aan de politieke criteria van Kopenhagen en moet verder inspanningen blijven leveren om ervoor te zorgen dat alle leden van zijn samenleving profijt hebben van de verbeterende economie en grotere sociale stabiliteit.
La Bulgarie satisfait aux critères politiques de Copenhague et doit continuer à s'employer à permettre à tous les membres de la société du pays de profiter de l'amélioration de la situation économique et de la stabilité sociale.

Het vermogen van de kandidaat-lidstaten om geld op te nemen vormt een probleem en het is van fundamenteel belang dat deze landen inspanningen blijven leveren om hun administratie zodanig te hervormen dat de projecten snel en efficiënt uitgevoerd kunnen worden.
C'est également la capacité d'absorption des pays candidats qui pose problème et il est essentiel que ces pays poursuivent leurs efforts pour se doter de la capacité administrative nécessaire à la réalisation rapide et efficace des projets.

In overleg met de politiezones en met de federale politie wil ik inspanningen blijven leveren om de beoogde tweetaligheid vorm te geven.
En concertation avec les zones de polices et la police fédérale, je continue à déployer des efforts pour atteindre l'objectif du bilinguisme.