Vertaling van "inspanningen terzake geleverd " (Nederlands → Frans) :

Dat neemt niet weg dat enkele FEDIS-leden terzake reeds grote inspanningen hebben geleverd.
Il n'empêche que quelques membres de Fedis ont déjà fourni de grands efforts en la matière.

In het verleden zijn daaromtrent in diverse steden trouwens duidelijke inspanningen geleverd Het lijkt ons dan ook gepast dat de minister van Binnenlandse Zaken dat uitgangspunt uitdrukkelijk bevestigt en de inspanningen die terzake worden geleverd, waar nodig, ondersteunt en aanmoedigt.
Dans le passé, diverses villes ont d'ailleurs fourni des efforts marqués dans ce sens. Il nous semble dès lors indiqué que le ministre de l'Intérieur confirme explicitement ce principe et soutienne et encourage, là où c'est nécessaire, les efforts fournis en la matière.

Wat het minimuminkomen betreft, verwijst mevrouw Franssen naar de zogenaamde « sociale rechtvaardigheidsagenda » van de federale regering en naar de inspanningen die terzake werden geleverd tijdens het Europees voorzitterschap, die evenwel stoten op de budgettaire beperkingen.
En ce qui concerne le revenu minimum, Mme Franssen fait référence à l'agenda de la justice sociale du gouvernement fédéral et aux efforts qui ont été accomplis en la matière dans le cadre de la présidence européenne, mais qui se sont heurtés à des restrictions budgétaires.

Pas in de loop van het huidig jaar werden volgens het Rekenhof belangrijke inspanningen terzake geleverd.
Selon la Cour des comptes, ce n'est que dans le courant de cette année-ci que d'importants efforts ont été accomplis en la matière.

Wat het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) betreft ligt de vereenvoudiging in de lijn van de hervorming waartoe in 2002 is besloten en de aanzienlijke inspanningen die terzake zijn geleverd of momenteel geleverd worden.
En ce qui concerne la Politique Commune de la Pêche (PCP), la simplification s'inscrit naturellement dans la réforme décidée en 2002 et des efforts importants ont déjà été faits ou sont actuellement en cours.

De Raad juicht het toe dat er extra inspanningen worden geleverd om de kwestie van specifieke belemmeringen voor de Europese export aan de orde te stellen in het kader van multilaterale of bilaterale instrumenten, waaronder geschillenregelingsmechanismen, met name in het geval van schendingen van overeenkomsten terzake.
Le Conseil s'est félicité des efforts accrus déployés pour aborder la question des obstacles spécifiques aux exportations européennes dans le cadre des instruments multilatéraux et bilatéraux, y compris dans le cadre des mécanismes de règlement des différends , notamment en cas de violation des accords conclus.

2. a) De Kansspelcommissie heeft terzake reeds belangrijke inspanningen geleverd: de aanvragen kunnen schriftelijk worden toegezonden, door middel van de website van de Kansspelcommissie: www.gamingcommission.fgov.be (via netscape, mazilla en firefox) en vanaf 14 maart 2005 ook door het binnenbrengen van een aanvraag aan een loket C in de lokalen van de Kansspelcommissie.
2. a) La Commission des jeux de hasard a déjà fourni des efforts importants en la matière. Les demandes peuvent être adressées par écrit, au moyen du site internet de la Commission des jeux de hasard. www.gamingcommission.fgov.be (via netscape, mazilla et firefox) et, à partir du 14 mars 2005, en déposant également une demande à un guichet C dans les locaux de la Commission des jeux de hasard.

Sinds in 1994 een «Press Council» in het leven werd geroepen, is de situatie erop vooruit gegaan en hebben de autoriteiten inspanningen geleverd om sommige met de mensenrechten begane NGO's informatie te verstrekken over de toestand terzake.
La situation s'est améliorée depuis la création d'un «Press Council» en 1994.