Vertaling van "inspanningen werpen vruchten " (Nederlands → Frans) :

Deze inspanningen beginnen vruchten af te werpen.
Les efforts susmentionnés commencent à produire leurs effets.

Inspanningen om irreguliere migratie tegen te gaan, werpen vruchten af
Les efforts visant à endiguer la migration irrégulière donnent des résultats

Inspanningen op het gebied van energie-efficiëntie werpen pas vruchten af als beleidsontwikkelingen hand in hand gaan met concrete maatregelen.
L'efficacité énergétique est tributaire à la fois de l'évolution des politiques et de l'application de mesures concrètes.

Marianne Thyssen, commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Vaardigheden en Arbeidsmobiliteit, zei hierover het volgende: "Deze jaarlijkse evaluatie laat zien dat onze inspanningen van de laatste jaren vruchten beginnen af te werpen.
Marianne Thyssen, commissaire européenne pour l'emploi, les affaires sociales, les compétences et la mobilité des travailleurs, a déclaré à ce propos: "Le présent rapport annuel montre que les efforts déployés au cours des années précédentes portent leurs fruits.

Ten slotte werpen de inspanningen van de Commissie om de werkloosheid in het algemeen en de jeugdwerkloosheid in het bijzonder te verminderen, hun vruchten af.
Enfin, les efforts de la Commission pour faire baisser le chômage en général, et le chômage des jeunes en particulier, sont en train de porter leurs fruits.

De inspanningen om de verkeersveiligheid in de Unie te verhogen, werpen vruchten af.
Les efforts de l’UE pour améliorer la sécurité routière ont jusqu’à présent été couronnés de succès.

De gezamenlijke Europese inspanningen voor economisch herstel beginnen hun vruchten af te werpen.
Les efforts solidaires déployés au niveau européen pour que l’Europe s'engage sur la voie de la reprise économique commencent à porter leurs fruits.

De in heel Europa geleverde inspanningen en gebrachte offers beginnen vruchten af te werpen.
Les efforts et les sacrifices consentis dans toute l'Europe ont commencé à porter leurs fruits.

Uit het document blijkt dat de inspanningen die de Commissie heeft gedaan om geleidelijk een einde te maken aan de overbevissing, vruchten beginnen af te werpen.
Le document montre que les efforts déployés par la Commission pour supprimer progressivement la surpêche commencent à porter leurs fruits.

De onzekerheden over dit scenario zijn evenwichtig verdeeld nu de inspanningen van het verleden vruchten beginnen af te werpen.
Les facteurs d'incertitude entourant ce scénario semblent autant positifs que négatifs, car les efforts passés produisent maintenant d'importants résultats.