Vertaling van "inspanningen worden voortgezet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderwijsgevende kunst en cultuur voortgezet onderwijs | onderwijsgevende kunstvakken voortgezet onderwijs | leerkracht kunst voortgezet onderwijs | leerkracht kunstvakken voortgezet onderwijs
professeure d’arts appliqués | professeure d’arts plastiques | professeur d’arts plastiques | professeur d’enseignements artistiques/professeure d’enseignements artistiques

beschikking inzake de verdeling van de inspanningen | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen
décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort

inspanningen coördineren voor bedrijfsontwikkeling | inspanningen coördineren voor commerciële ontwikkeling
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

docente literatuur voortgezet onderwijs | leerkracht letterkunde secundair onderwijs | leerkracht letterkunde voortgezet onderwijs | onderwijsgevende letterkunde voortgezet onderwijs
professeure de matières littéraires | professeur de matières littéraires | professeur de matières littéraires/professeure de matières littéraires

astma beperkt nooit de inspanningen
asthme ne restreignant jamais l'effort

algemeen voortgezet onderwijs
enseignement secondaire général

recht op voortgezet verblijf
droit de demeurer

begunstigde van het recht op voortgezet verblijf
bénéficiaire du droit de demeurer

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
efforts que les participants s'engagent à faire

effectiviteit van alle reclame-inspanningen ten behoeve van het merk
capitalisation de la marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de onderhandelingen zal ik aandringen op de noodzaak om de informatie-, sensibiliserings- en preventiemaatregelen te versterken en de opvang van de slachtoffers te verbeteren door ervoor te zorgen dat de inspanningen worden voortgezet.
Au cours des négociations, j'insisterai sur la nécessité de renforcer les mesures d'information, de sensibilisation et de prévention et d'améliorer la prise en charge des victimes, en veillant à ce que les efforts soient poursuivis.

Ook moeten de inspanningen worden voortgezet om andere EU-organen, bureaus en agentschappen aan te zetten van het systeem gebruik te maken.
Il faudrait également continuer à sensibiliser d’autres instances, organes et organismes de l’UE à l’utilisation du registre.

5. Desalniettemin blijft elk arbeidsongeval er één te veel en dienen de gezamenlijke inspanningen door alle actoren om het aantal arbeidsongevallen verder te reduceren, onverminderd te worden voortgezet.
5. Néanmoins, chaque accident du travail en est un de trop et des efforts communs doivent être réalisés par tous les acteurs du terrain pour continuer à en réduire le nombre.

1. De inspanningen om de personen met een geestesstoornis uit de psychiatrische annexen te halen, worden, in samenwerking met de minister van Volksgezondheid voortgezet.
1. Les efforts pour sortir les personnes atteintes de troubles mentaux des annexes psychiatriques se poursuivent, en collaboration avec la ministre de la Santé publique.

In het regeerakkoord werd de belofte opgenomen dat de inspanningen voor de financiering van de hervorming zullen worden voortgezet.
Dans l'accord de gouvernement, il a été promis que les efforts déployés pour le financement de la réforme seraient poursuivis.

Hoewel met betrekking tot verschillende kernpunten reeds aanzienlijke vooruitgang is geboekt, moeten de inspanningen worden voortgezet, met name inzake de indicatieve nationale toewijzingen, de cofinancieringspercentages, en de landen en gebieden overzee.
Des progrès considérables ont été accomplis concernant plusieurs questions essentielles, mais il convient de poursuivre les travaux en particulier sur les allocations nationales indicatives, les taux de cofinancement et les pays et territoires d'outre-mer.

De inspanningen voor de financiering van de hervorming zullen worden voortgezet".
Les efforts visant à financer la réforme seront poursuivis".

Hij wenst dat deze inspanningen worden voortgezet, met name wat betreft de concrete uitvoering van deze regelgevingsbepalingen.
Il souhaite que ces efforts soient poursuivis, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre concrète de ces dispositions réglementaires.

Voorts moeten de inspanningen worden voortgezet om de administratieve formaliteiten voor het bedrijfsleven te verlichten en de innovaties aan te moedigen; en
En outre, les mesures visant à alléger le fardeau administratif qui pèse sur les entreprises et à encourager l'innovation doivent être maintenues.

De inspanningen worden voortgezet, en zoals u weet leidt Catherine Ashton van de EU op bekwame wijze de besprekingen tussen Teheran en de zes landen.
Les efforts se poursuivent, et vous n'ignorez pas que Catherine Ashton préside de main de maître les pourparlers qui se tiennent entre Téhéran et le groupe des six.