Traduction de «inspectiediensten inderdaad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

Hoofden van de Controle- en Inspectiediensten
chefs des services de contrôle et de surveillance

Algemene Directie van de inspectiediensten van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid
Direction Générale des services d'inspection de l'Office de Sécurité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inderdaad, niet het geheel van de door de sociale inspectiediensten gevoerde acties in de strijd tegen het zwartwerk en de sociale fraude komen voor in de statistieken van de arrondissementscellen.
En effet, l'ensemble des actions menées par les services d'inspection sociale destinées à combattre le travail au noir ne se retrouve pas dans les statistiques des cellules d'arrondissement.

Daarnaast hebben de inspectiediensten nu in hun formulieren een speciaal hoofdstuk inzake gender, familiebeleid en diversiteit om na te gaan of er inderdaad voldoende aandacht aan wordt geschonken op de posten.
En outre, l'on a récemment ajouté aux formulaires des services d'inspection un chapitre spécial portant sur le genre, la politique familiale et la diversité, en vue de vérifier si les missions prennent ces questions suffisamment en compte.

1. De voorbije 5 jaar hebben de inspectiediensten inderdaad controles uitgevoerd op het vlak van de volksgezondheid in de Belgische wegrestaurants.
1. Au cours de ces 5 dernières années les services d'inspections ont en effet effectué des contrôles dans le domaine de la santé publique dans les restoroutes en Belgique.

De inspectiediensten zijn momenteel inderdaad waakzamer, ook en vooral naar traders toe die speculatieve activiteiten hebben.
En effet, actuellement les services d'inspection sont plus vigilants, surtout par rapport aux traders qui ont des activités spéculatives.

- De cijfers van de diverse organisaties zijn inderdaad gissingen, maar de cijfers van de inspectiediensten over illegale tewerkstelling zijn gebaseerd op vaststellingen verricht tijdens gerichte acties tegen de mensenhandel.
- Les chiffres des différentes organisations sont en effet des estimations tandis que les chiffres des services d'inspection sont basés sur les constatations faites lors d'actions ciblées dans le cadre de la traite des êtres humains.

1. Deze cijfers komen inderdaad uit de " studie betreffende de gelijke behandeling van belastingplichtigen, rechthebbenden en werkgevers bij fiscale en sociale inspectiediensten" die ik door Deloitte laat uitvoeren en waarvan de resultaten van het pilootproject op 7 oktober 2009 werden voorgesteld.
1. Ces chiffres proviennent effectivement de l'" étude relative au traitement équitable des contribuables, des ayants droit, et des employeurs auprès des services d'inspection fiscale et sociale" que j'ai fait réaliser par Deloitte et dont les résultats du projet pilote ont été présentés le 7 octobre 2009.

In laatstvermeld dossier werd inderdaad door de inspectiediensten vastgesteld dat de NV onregelmatigheden heeft gepleegd door het vetgehalte van melkmonsters artificieel te verhogen.
Dans ce dernier dossier, les services d'inspection ont en effet constaté que la société anonyme avait commis des irrégularités en augmentant artificiellement la teneur en graisse d'échantillons de lait.

2. Mag de belastingplichtige en/of zijn behoorlijk gevolmachtigde raadgever in de fase van de wijzigingsprocedure inderdaad steeds om een " persoonlijk" onderhoud verzoeken met: a) alle onderzoekende taxatieambtenaren van de niveaus A en B; b) de beslissende en verantwoordelijke dienstoversten van de klassieke belastingdiensten die de berichten hebben ondertekend; c) de verantwoordelijke teamchefs van de controlecentra die de berichten hebben ondertekend; d) de adviserende dienstleiders en alle medewerkers van de afdelingen geschillen van de controlecentra of van soortgelijke speciale inspectiediensten; e) de adviserende inspecteurs A van de klassieke belastingdiensten; f) de beslissende gewestelijke directeurs, directeurs en managers van de controlecentra of bijzondere belastinginspecties; g) de gewestelijk directeurs, directeurs en managers van de klassieke belastingdiensten?
2. Le contribuable et/ou son conseil dûment mandaté peuvent-ils, au cours de la procédure de rectification de la déclaration, solliciter à tout moment un entretien " personnel" avec: a) tous les agents taxateurs des niveaux A et B; b) les chefs de service responsables des services fiscaux classiques chargés de statuer, qui ont signé les avis; c) les chefs d'équipe responsables des centres de contrôle, qui ont signé les avis; d) les chefs de service ayant une compétence d'avis et tous les collaborateurs des sections contentieux des centres de contrôle ou d'autres services d'inspection spéciale analogues. e) les inspecteurs A ayant compétence d'avis des services fiscaux classiques; f) les directeurs régionaux, directeurs et managers des centres de contrôle ou des inspections spéciales des impôts, appelés à statuer; g) les directeurs régionaux, directeurs et managers des services fiscaux classiques?

Aangezien de Rijksdienst voor sociale zekerheid de onderzoeken van de verschillende inspectiediensten ontvangt en de beslissing neemt, deel ik u de cijfergegevens van de RSZ mede, die het inderdaad mogelijk maken te bepalen in welke gevallen een verandering van kwalificatie werd beslist.
Etant donné que c'est l'Office national de sécurité sociale qui reçoit les enquêtes des différents services d'inspection et qui prend la décision, je vous fournis les données chiffrées émanant de l'ONSS et permettant effectivement de circonscrire les cas où un changement de qualification a été décidé.

1. Kan u meedelen of de bewering klopt dat er inderdaad een nijpend personeelstekort is bij de sociale inspectiediensten die onder uw bevoegdheid vallen?
1. Les services de l'inspection sociale qui relèvent de votre compétence sont-ils effectivement confrontés à une importante pénurie de personnel?