Vertaling van "inspectiediensten sinds juli " (Nederlands → Frans) :

Eerst en vooral lijkt het me nuttig eraan te herinneren dat er een rechtstreekse samenwerking bestaat tussen de federale sociale inspectiediensten sinds juli 1993.
Il me paraît, tout d'abord, utile de rappeler qu'une collaboration étroite entre les Services fédéraux d'inspection sociale existe depuis juillet 1993.

Uit de controles op het terrein die de inspectiediensten sinds juli 2011 uitvoeren, is echter gebleken dat sommige uitbaters de wet probeerden te omzeilen door hun zomerterras af te sluiten of door vaste paviljoenen of chalets voor hun deur te plaatsen.
Sur le terrain, il est cependant apparu, durant les contrôles effectués depuis juillet 2011 par les services d'inspection, que certains exploitants tentaient de contourner la loi en fermant leur terrasse d'été ou en plaçant des pavillons fixes ou des chalets devant leur porte.

De inspectiediensten klagen er bovendien over dat sinds de wijziging van artikel 31 van de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers, in 2000, het zeer moeilijk, zo niet onmogelijk is, een illegale terbeschikkingstelling te bewijzen.
En outre, les services d'inspection se plaignent que depuis la modification, intervenue en 2000, de l'article 31 de la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise à disposition de travailleurs, la preuve d'une mise à disposition illégale est devenue extrêmement difficile, voire quasi impossible à apporter.