Vertaling van "inspraak gehad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inspraak
participation active

inspraak van werknemers | medezeggenschap van werknemers | werknemersparticipatie
participation des travailleurs

deelname van het publiek | deelname/inspraak van het publiek | publieke participatie
participation publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het anderhalve jaar overleg heeft er toe geleid dat alle partijen inspraak hebben gehad bij de totstandkoming van de tekst.
La concertation, qui a duré un an et demi, a permis d'associer toutes les parties à la rédaction du texte.

Volgens het meest recente advies van de ICES met betrekking tot walvisachtigen “zijn de beste instandhoudingsmaatregelen waarschijnlijk die waarbij de belanghebbenden inspraak hebben gehad”3.
Selon le dernier avis du CIEM sur les cétacés, les efforts de conservation les plus productifs seront probablement ceux qui mobilisent les parties intéressées3.

De kiezers hebben nu op geen enkel moment inspraak gehad bij het ontwerpen van de Grondwet.
Les électeurs n’auront plus jamais eu leur mot à dire dans l’élaboration de la Constitution.

6. spreekt zijn waardering uit voor het feit dat de Europese Unie door met één stem te spreken tijdens de gesprekken in Tunis een krachtig standpunt heeft kunnen formuleren en tegelijkertijd als drijfkracht heeft gefungeerd door haar voorstellen, met name door de vooruitgang inzake het beheer van Internet en de verwezenlijking van een actieprogramma; spreekt er zijn waardering voor uit dat het Parlement gedurende het hele proces inspraak heeft gehad en wenst deze methode ook in de toekomst toe te passen;
6. se félicite que l'Union européenne, parlant d'une seule voix, ait pu exprimer une position forte dans les discussions à Tunis jouant en même temps un rôle moteur par ses propositions et en particulier, dans les avancées sur la gouvernance d'Internet et la concrétisation du plan d'action; se félicite parallèlement que le Parlement ait été associé tout au long de ce processus et souhaite que cette méthode soit poursuivie à l'avenir;

De procedure voor de implementatie van de vogel- en habitatrichtlijnen is zonder inspraak van de bevolking doorgevoerd en dit heeft tot gevolg gehad dat de publicatie ervan, tenminste in mijn land, nog niet heeft plaatsgevonden omdat het politiek erg gevoelig ligt.
La procédure de mise en œuvre des directives sur les oiseaux et l’habitat ayant été exécutée sans aucune contribution de la part de la population, nous attendons toujours - dans mon pays du moins - sa publication, car il s’agit d’une question politiquement très sensible.

De bevolking heeft geen enkele inspraak gehad.
La population n'a pas eu voix au chapitre.

Ten slotte merkt de G.H.A. op dat in het kader van de decretaal bekrachtigde stedenbouwkundige vergunningen van 18 maart 2002 de verzoekende partijen wel degelijk inspraak hebben gehad en de milieuaspecten door een daartoe bevoegde overheid op afdoende wijze zijn onderzocht.
Enfin, le G.H.A. observe que, dans le cadre des permis d'urbanisme du 18 mars 2002 confirmées par décret, les parties requérantes ont bien pu intervenir et que les aspects environnementaux ont été examinés de manière suffisante par une autorité compétente à cette fin.

2. De Finse premier, sinds 1 juli 2006 EU-voorzitter, drong er bij Israël op aan om de militaire operatie onmiddellijk te beëindigen. a) Betreft het hier een officieel Europees standpunt? b) Zo ja, heeft u inspraak gehad in het bepalen van dat Europees standpunt? 3. In welke mate wordt de relatie tussen België en Israël beïnvloed door deze recente ontwikkelingen?
2. Le premier ministre finnois, président de l'Union européenne depuis le 1er juillet 2006, a insisté pour qu'Israël mette fin à l'opération militaire sans tarder. a) S'agit-il d'une position européenne officielle? b) Dans l'affirmative, avez-vous été associé à la définition de la position européenne? c) Dans quelle mesure les développements récents affectent-ils les relations entre la Belgique et Israël?

Daartoe werd een beroep gedaan op een gespecialiseerd kantoor, dat een ruime inspraak heeft gehad in het aantal te deponeren beeldmerken met het oog op een zo ruim mogelijke bescherming.
Pour ce faire, il a été fait appel à un bureau spécialisé qui est intervenu quant au nombre de logos à déposer en vue d'une protection aussi étendue que possible.