Traduction de «installatie van zijdelings gerichte zitplaatsen » (Néerlandais → Français) :

1. De installatie van zijdelings gerichte zitplaatsen is verboden in voertuigen van de categorieën M1, N1, M2 (van de klassen III of B) en M3 (van de klassen III of B).
1. L'installation de sièges orientés vers les côtés est interdite dans les véhicules des catégories M1 , N1 , M2 (de la classe III ou B) et M3 (de la classe III ou B).

1. Met ingang van [1 juli 2004] verbieden de lidstaten de installatie van zijdelings gerichte zitplaatsen in nieuwe voertuigtypen van de categorieën M 1 en N 1 alsmede M 2 , klasse B.
1. À compter du [1er juillet 2004], les États membres interdisent l'installation de sièges disposés latéralement dans les nouveaux types de véhicules des catégories M 1 et N 1 ainsi que M 2 de la classe B .

2. Met ingang van [1 januari 2006] verbieden de lidstaten de installatie van zijdelings gerichte zitplaatsen in nieuwe voertuigen van de categorieën M 1 en N 1 alsmede M 2 , klasse B.
2. À compter du [1er janvier 2006], les États membres interdisent l'installation de sièges disposés latéralement dans les véhicules neufs des catégories M 1 et N 1 ainsi que M 2 de la classe B .

De rapporteur dient derhalve twee amendementen in die gericht zijn op een opheffing van het verbod op de installatie van zijdelings gerichte zitplaatsen.
Votre rapporteur dépose par conséquent deux amendements visant à supprimer l'interdiction des sièges disposés latéralement.

1. Met ingang van [1 juli 2004] verbieden de lidstaten de installatie van zijdelings gerichte zitplaatsen in nieuwe voertuigtypen van de categorieën M1, N1, M2 en M3, klasse III of B.
1. À compter du [1er juillet 2004], les États membres interdisent l'installation de sièges disposés latéralement dans les nouveaux types de véhicules de catégories M1, N1, M2 et M3 de la classe III ou B.

De bepalingen van de richtlijn op grond waarvan zijdelings gerichte zitplaatsen met tweepuntsgordels in bepaalde voertuigklassen zijn toegestaan, dienen van tijdelijke aard te zijn, in afwachting van de inwerkingtreding van communautaire wetgeving waarmee Richtlijn 70/156/EEG wordt gewijzigd en de typegoedkeuring van de Gemeenschap wordt uitgebreid tot alle voertuigen.
Les dispositions de la directive autorisant deux sièges disposés latéralement et dotés de deux points d'ancrage dans certains types de véhicules devraient revêtir un caractère temporaire, dans l'attente de l'entrée en vigueur de la législation communautaire remaniant la directive 70/156/CEE et étendant le système de réception communautaire par type à tous les véhicules.

Om veiligheidsredenen worden in de tekst zijdelings gerichte zitplaatsen in bepaalde categorieën voertuigen verboden.
Le texte prévoie l'interdiction de sièges orientés vers les côtés dans certaines catégories de véhicules pour des raisons de sécurité.