Vertaling van "instanties steeds beter vertrouwd raken " (Nederlands → Frans) :

Om te beginnen moeten de nationale instanties enigszins met dit nieuwe rechtsinstrument vertrouwd raken, bijvoorbeeld door middel van een opleiding.
D'une part, la nouveauté de l'instrument appelle un effort de familiarisation et de formation des administrations nationales.

4. Unia heeft aandacht voor alle melders ongeacht hun leeftijd maar zal bij minderjarigen steeds nagaan of een andere instantie niet beter gewapend is om het slachtoffer te ondersteunen of bij te staan.
4. Unia accorde de l'attention à tous les notificateurs, quel que soit leur âge, mais examine toujours pour les mineurs d'âge si une autre instance n'est pas plus apte à soutenir ou à assister la victime.

Teneinde beter vertrouwd te raken met de praktijken inzake economische inlichtingen (of « intelligence »), besliste het Comité I dus een van zijn leden naar Parijs te sturen om er het seminarie met de titel « Maîtriser les outils de la veille et de l'Intelligence économique » bij te wonen. Dit seminarie vond plaats op 16 en 17 mei 2000.
Pour se familiariser avec les pratiques du renseignement (ou intelligence) économique, le Comité R a donc décidé d'envoyer un de ses membres à Paris pour assister au séminaire intitulé « Maîtriser les outils de la veille et de l'Intelligence économique » et qui a eu lieu les 16 et 17 mai 2000.

Teneinde beter vertrouwd te raken met de praktijken op het gebied van economische inlichtingen, heeft een lid van het Comité I op 16 en 17 mei 2000 in Parijs een seminarie bijgewoond met als thema « Maîtriser les outils de la veille et de l'intelligence économique ».
Pour se familiariser avec les pratiques du renseignement (ou intelligence) économique, le Comité R a envoyé un de ses membres à Paris les 16 et 17 mai 2000 pour assister à un séminaire intitulé « Maîtriser les outils de la veille et de l'intelligence économique ».

De politiediensten kunnen bijvoorbeeld bewakingen uitvoeren om beter vertrouwd te raken met de situatie zonder voorafgaandelijk contact met een rechter.
Les services de police peuvent aussi, par exemple, réaliser des surveillances sans contact préalable avec un juge pour mieux connaître la situation.

Teneinde het hoofd te kunnen bieden aan de voortdurende stijging van dergelijke uitgaven, te wijten aan het aantal steeds complexere strafdossiers, werd een actieplan met dertig punten opgesteld, met het oog op een betere beheersing van de uitgaven op het stuk van de gerechtskosten in strafzaken, zonder te raken aan de kwaliteitseisen.
Dans le but de pouvoir faire face à l'augmentation continue de telles dépenses, due au nombre de dossiers pénaux toujours plus complexes, un plan d'action en trente points a été établi afin de mieux gérer les dépenses relatives aux frais judiciaires en matière pénale, sans toutefois toucher aux exigences de qualité.

De geringere gemiddelde duur van de behandeling van de dossiers (zie tabel 4 in de bijlage) toont aan dat de bevoegde ambtenaren van de instanties steeds beter vertrouwd raken met de behandeling van de hun via het netwerk voorgelegde verzoeken om wederzijdse bijstand.
La diminution du délai moyen de traitement des demandes (voir tableau 4 de l’annexe) montre que les agents habilités ont acquis de l’expérience dans le traitement des demandes d’assistance mutuelle qui leur sont adressées par l’intermédiaire du réseau.

Sommige vervuilende stoffen die de kwaliteit van het leven plaatselijk beïnvloeden (ozonpieken), komen steeds minder voor (SO2) of raken beter onder controle dankzij specifieke acties.
Certains de ces polluants affectant la qualité de la vie locale (pics d'ozone) sont en diminution (SO2) ou font l'objet d'interventions précises pour les maîtriser.

Tegelijkertijd komen er steeds meer multimediavoorzieningen in steeds meer talen beschikbaar, zodat scholen en onderwijsgevenden met het gebruik ervan vertrouwd raken.
Dans un même temps, la disponibilité des ressources multimédia et leur diversité linguistique se développent, tandis qu'établissements scolaires et enseignants se familiarisent avec leur utilisation.