Traduction de «instanties voldoende bewijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

instantie belast met afgifte van bewijzen van bevoegdheid en gelijkstelling
autorité de délivrance des licences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alvorens een voorlopige beslissing van procedurele aard te nemen moet de bevoegde instantie wellicht eerst nagaan of er voldoende belastende bewijzen jegens de verdachte of beklaagde zijn die de betrokken beslissing rechtvaardigen, en in de beslissing kan daarnaar worden verwezen.
Avant de prendre une décision préliminaire de nature procédurale, l'autorité compétente pourrait être d'abord tenue de vérifier qu'il existe suffisamment d'éléments de preuve à charge à l'égard du suspect ou de la personne poursuivie pour justifier ladite décision, et celle-ci pourrait contenir une référence à ces éléments.

Alvorens een voorlopige beslissing van procedurele aard te nemen moet de bevoegde instantie wellicht eerst nagaan of er voldoende belastende bewijzen jegens de verdachte of beklaagde zijn die de betrokken beslissing rechtvaardigen, en in de beslissing kan daarnaar worden verwezen.
Avant de prendre une décision préliminaire de nature procédurale, l'autorité compétente pourrait être d'abord tenue de vérifier qu'il existe suffisamment d'éléments de preuve à charge à l'égard du suspect ou de la personne poursuivie pour justifier ladite décision et celle-ci pourrait contenir une référence à ces éléments .

Om door de instantie, vermeld in paragraaf 2, met vijf jaar te worden verlengd, moet de aanvrager bewijzen dat hij voor het verstrijken van de geldigheid van het certificaat voldoende bijscholing heeft gevolgd.
Pour être prolongé de cinq ans par l'instance, visée au paragraphe 2, le demandeur doit prouver qu'il a suivi un recyclage suffisant avant l'expiration de la validité du certificat.

Wanneer deze verplichting niet wordt nagekomen, doch binnen 30 dagen na de uitslag ten genoegen van de bevoegde instanties voldoende bewijzen worden geleverd met betrekking tot de datum van uitslag en de betrokken hoeveelheden wordt het steunbedrag betaald en wordt voor de betrokken hoeveelheid 15 % van de zekerheid verbeurd verklaard.
Lorsque cette obligation n'est pas respectée mais que, dans les trente jours suivant le jour de la sortie de l'entrepôt, des preuves suffisantes ont été fournies, à la satisfaction des autorités compétentes, quant à la date de sortie de l'entrepôt et aux quantités concernées, le montant de l'aide est octroyé et 15 % du montant de la garantie restent acquis pour la quantité concernée.

1. a) Waarom werd Ruprah in juni 2002 vrijgelaten door de Belgische instanties, ondanks de kennis van de overheid over zijn smokkelactiviteiten, het bezit van een vals paspoort en het staan op de voornoemde lijst van de VN? b) Waren er geen voldoende bewijzen om de man opgesloten te houden?
1. a) Pourquoi Ruprah a-t-il été relâché en juin 2002 alors que les autorités avaient connaissance de ses activités de trafiquant et savaient qu'il était en possession d'un faux passeport et figurait sur la liste des Nations Unies? b) Ne disposait-on alors pas de suffisamment de preuves pour garder cet individu sous les verrous?