Traduction de «instellen binnen dezelfde » (Néerlandais → Français) :

Ingeval de rechtbank het verzoek toestaat, kan het openbaar ministerie op dezelfde wijze en binnen dezelfde termijn hoger beroep instellen.
Si le tribunal accède à la requête, le ministère public peut interjeter appel de la même manière et dans le même délai.

Ingeval de rechtbank het verzoek toestaat, kan de procureur des Konings op dezelfde wijze en binnen dezelfde termijn hoger beroep instellen.
Si le tribunal accède à la requête, le procureur du Roi peut interjeter appel de la même manière et dans le même délai.

Art. 11 - In artikel 7 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 2 februari 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid wordt de inleidende zin vervangen als volgt: "De Regering kan de beroepskaart intrekken van een houder: "; 2° het tweede lid wordt vervangen door de volgende leden: "De vreemdeling van wie de beroepskaart ingetrokken werd, kan binnen een termijn van dertig kalenderdagen die ingaat bij kennisneming van de intrekkingsbeslissing, beroep instellen bij de Regering.
Art. 11 - A l'article 7 de la même loi, modifié par la loi du 2 février 2001, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1, la phrase introductive est remplacée par ce qui suit : « Le Gouvernement peut retirer sa carte professionnelle au titulaire : »; 2° l'alinéa 2 est remplacé par les alinéas suivants : « L'étranger auquel la carte professionnelle a été retirée peut introduire un recours auprès du Gouvernement dans un délai de trente jours calendrier à dater du jour où il a pris connaissance de la décision de retrait.

De leden van het technisch personeel van de PMS-centra kunnen, binnen dezelfde termijn, beroep instellen bij de plaatselijke Paritaire Commissies voor het Onderwijs en de PMS-centra, die gezamenlijk zetelen.
Le membre du personnel technique des C. P.M.S. peut, dans le même délai, introduire un recours auprès des Commissions paritaires locales Enseignement et des C. P.M.S. siégeant conjointement.

Indien de instelling, binnen dezelfde termijn, geen beslissing neemt, kan de aanvrager het in artikel 5 bedoelde beroep instellen.
En l'absence de décision de l'organisme dans le même délai, le demandeur peut introduire le recours prévu à l'article 5.

Ingeval de rechtbank het verzoek toestaat, kan de procureur des Konings op dezelfde wijze en binnen dezelfde termijn hoger beroep instellen».
Si le tribunal accède à la requête, le procureur du Roi peut interjeter appel de la même manière et dans le même délai».

1. De partijen bedoeld in artikel 172 van dit Reglement kunnen een incidentele hogere voorziening instellen binnen dezelfde termijn als die welke voor de indiening van de memorie van antwoord is bepaald.
1. Les parties visées à l'article 172 du présent règlement peuvent présenter un pourvoi incident dans le même délai que celui prévu pour la présentation du mémoire en réponse.