Vertaling van "instellen tegen belastingplichtigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen | tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld
le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales

oppositie instellen tegen de inschrijving van het merk
former une opposition à l'enregistrement de la marque

hogere voorziening instellen tegen een beslissing van het Gerecht
former un pourvoi contre une décision du Tribunal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Hoeveel procedures van uitvoerend beslag op onroerend goed hebben de ontvangers de afgelopen vijf jaar kunnen instellen tegen belastingplichtigen die een gecumuleerde schuld van meer dan 20.000 euro hadden, terwijl ze eigenaar waren van meerdere gebouwen of appartementen?
4. Combien de procédures d'exécution immobilières les receveurs ont-ils pu entamer durant ces cinq dernières années dans les cas où les redevables avaient une dette cumulée supérieure à 20.000 euros tout en possédant plusieurs immeubles ou appartements?

De administratie streeft er binnen het kader van haar wettelijke opdracht en de beginselen van behoorlijk bestuur wel naar belastingen te vestigen die in rechte verdedigbaar zijn, maar het zijn uiteindelijk de belastingplichtigen zelf die beslissen of zij een vordering tegen een bepaalde aanslag instellen bij de rechtbank van eerste aanleg.
L'administration s'efforce, dans le cadre de sa mission et des principes de bonne administration, d'établir des impositions qui sont défendables en droit, mais ce sont finalement les contribuables eux-mêmes qui décident s'ils vont introduire un recours contre une imposition déterminée devant le tribunal de première instance.

De administratie streeft er binnen het kader van haar wettelijke opdracht en de beginselen van behoorlijk bestuur wel naar belastingen te vestigen die in rechte verdedigbaar zijn, maar het zijn uiteindelijk de belastingplichtigen zelf die beslissen of zij een vordering tegen een bepaalde aanslag instellen bij de rechtbank van eerste aanleg.
L'administration tend bien entendu, dans le cadre de sa mission légale et des principes de bonne administration, à établir des impositions qui sont défendables en droit mais ce sont finalement les contribuables eux-mêmes qui décident de déposer un recours contre une cotisation déterminée auprès du tribunal de première instance.