Vertaling van "instelling definitief verlaten " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt : 1° in het tweede lid worden de woorden " In elke instelling, wordt dit overleg georganiseerd voor een groep van minstens 35 patiënten waarbij patiënten die de instelling definitief verlaten (ondermeer omwille van overlijden) worden vervangen door andere patiënten en die" vervangen door de woorden " In elke instelling, wordt dit overleg georganiseerd voor een groep die bij aanvang minstens 35 patiënten telt, waarbij de patiënten" .
Art. 2. Dans l'article 2 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes : 1° dans l'alinéa 2 les mots « Dans chaque institution, cette concertation est organisée pour un groupe de 35 patients au minimum, dans lequel les patients qui quittent définitivement l'institution (entre-autres en raison d'un décès) sont remplacés par d'autres patients et qui » sont remplacés par les mots « Dans chaque institution, cette concertation est organisée pour un groupe d'au moins 35 patients au début, dans lequel les patients ».

In elke instelling, wordt dit overleg georganiseerd voor een groep van minstens 35 patiënten waarbij patiënten die de instelling definitief verlaten (ondermeer omwille van overlijden) worden vervangen door andere patiënten en die zo representatief mogelijk worden verdeeld over de in artikels 148 en 150 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, bedoelde categorieën van zorgbehoevendheid.
Dans chaque institution, cette concertation est organisée pour un groupe de 35 patients au minimum, dans lequel les patients qui quittent définitivement l'institution (entre-autres en raison d'un décès) sont remplacés par d'autres patients et qui sont répartis de la manière la plus représentative possible entre les catégories de dépendance visées aux articles 148 et 150 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.

1º De wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum (artikel 2, § 4) te wijzigen teneinde personen die permanent verblijven op campings gelijk te stellen met thuislozen; aldus zullen degenen onder hen die bestaansminimumgerechtigd zijn, van een installatiepremie kunnen genieten wanneer zij de camping definitief verlaten, terwijl hun uitkering integraal door de Staat ten laste zal genomen worden gedurende maximum één jaar;
1º De modifier la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence (article 2, § 4), de façon à assimiler aux sans-abri les personnes qui résident en permanence dans les campings; cela permettra à ceux d'entr'eux qui bénéficient du minimum de moyens d'existence de recevoir une prime d'installation au moment où ils quittent définitivement le camping, tandis que leur allocation sera intégralement prise en charge par l'État pour une période pouvant atteindre un an;

1. Het aantal bestaansminimumgerechtigden waarvoor aan de OCMW's een verhoogde staatstoelage wordt uitgekeerd, bedraagt voor januari 1995: 1o 1.080 personen waarvoor het OCMW een toelage van 70 % gedurende zes maanden ontvangt in het kader van een integratiecontract met opleiding en/of tewerkstelling; 2o 73 personen waarvoor het OCMW een toelage van 100 % voor één maand (= installatiepremie) ontvangt op het moment dat zij een instelling definitief verlaten; 3o 244 personen waarvoor het OCMW een toelage van 100 % ontvangt gedurende één jaar vanaf de datum waarop de dakloze in het bevolkingsregister van de gemeente wordt ingeschreven; 4o 2.495 personen waarvoor het OCMW een toelage van 100 % ontvangt in het kader van een tewerkstelling overeenkomstig artikel 60, § 7, van de organieke wet.
1. Le nombre de bénéficiaires pour lesquels l'Etat accorde une subvention majorée aux CPAS comporte en janvier 1995: 1o 1.080 personnes pour lesquelles le CPAS perçoit une subvention de 70 % pendant une durée de six mois, dans le cadre d'un contrat d'intégration avec formation et/ou mise à l'emploi; 2o 73 personnes pour lesquelles le CPAS perçoit une subvention de 100 % pour un mois (= prime d'installation) au moment où elles quittent définitivement une institution; 3o 244 personnes pour lesquelles le CPAS perçoit une subvention de 100 % pendant un an à partir de l'inscription du sans-abri dans le registre de la population de la commune; 4o 2.495 personnes pour lesquelles le CPAS perçoit une subvention de 100 % dans le cadre d'une mise au travail en vertu de l'article 60, § 7, de la loi organique.

4. a) In het kader van een begeleiding die gericht is op de bevordering van de reïntegratie van de thuislozen word beslist een supplementair bestaansminimum toe te kennen aan personen die een instelling van welke aard ook waar zij verplicht hebben verbleven in uitvoering van een gerechtelijke of administratieve beslissing, of een instelling die door de bevoegde overheid erkend is om personen in noodsituaties op te vangen en tijdelijk te huisvesten en te begeleiden, definitief verlaten.
4. a) Il a été décidé, dans le cadre d'une guidance qui a pour objectif de promouvoir la réintégration des sans-abri, d'octroyer un minimum de moyens d'existence supplémentaire aux personnes qui quittent définitivement un établissement, de quelque nature que ce soit, où elles ont résidé obligatoirement en exécution d'une décision judiciaire ou administrative, ou un établissement agréé par l'autorité compétente pour accueillir des personnes en détresse et leur fournir temporairement un logement et une guidance.

Uit het voorgaande kan bijgevolg afgeleid worden dat de betrokkene recht heeft op deze premie op het moment van zijn effectief vertrek uit een dergelijke instelling. b) Het feit dat de integratiepremie slechts toegekend wordt bij het definitief verlaten van één van voornoemde instellingen, houdt inderdaad in dat deze premie slechts éénmaal kan toegekend worden.
On peut dès lors déduire de ce qui précède que l'intéressé a droit à cette prime dès le moment où il quitte effectivement un tel établissement. b) Le fait que la prime d'installation ne soit accordée que lors du départ définitif d'un des établissements prérappelés suppose effectivement que cette prime ne peut être octroyée qu'une seule fois.