Traduction de «instelling die bijstand verleent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

instelling die bijstand verleent
organisme d'assistance

instelling die sociale bijstand verleent
organisme d'assistance sociale

instelling op het gebied van voorzorg en bijstand
organisme de prévoyance et de secours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de werkzaamheden van de instelling die bijstand verleent, niet nationaal zijn of niet gericht zijn op bijstand aan behoeftigen;
- les activités de l'institution qui assiste ne sont pas nationales ou n'ont pas pour objet l'octroi d'une assistance aux indigents;

« Indien de moeder evenwel de instelling of de persoon die haar bijstaat, verzoekt om haar identiteit en haar bevalling geheim te houden, geeft de instelling of de persoon die bijstand verleent daarvan kennis aan het centraal register van de discrete bevallingen op de eerste werkdag die volgt op de bevalling.
« Si toutefois la mère demande à l'institution ou à la personne qui l'assiste de garder le secret sur son identité et son accouchement, l'institution ou la personne qui l'assiste en informe le registre central des accouchements discrets le premier jour ouvrable qui suit celui de l'accouchement.

2. « Staat die Partij is die bijstand verleent » : een Staat die Partij is bij dit Verdrag en ingevolge daarvan bijstand op het gebied van telecommunicatie verleent.
2. On entend par « État partie prêtant assistance » un État partie à la présente Convention prêtant à ce titre une assistance en matière de télécommunication.

- de werkzaamheden van de instelling die bijstand verleent, niet nationaal zijn of niet rechtstreeks gericht zijn op bijstand aan behoeftigen;
- les activités de l'institution qui assiste ne sont pas nationales ou n'ont pas directement pour objet l'octroi d'une assistance aux indigents;

Naast de uitgebreide toezichthoudende bevoegdheden in het kader van de RKV zou aan toezichthouders de bevoegdheid kunnen worden verleend om voor een beperkte periode van maximaal één jaar een bijzonder manager aan te wijzen die de leiding overneemt van of bijstand verleent aan het bestaande management van een instelling die niet aan de RKV-vereisten voldoet en geen geloofwaardig plan zoals bedoeld in de vorige alinea heeft voorgelegd of dat plan niet effectief ten uitvoer legt.
Outre l'extension des pouvoirs de surveillance dans le cadre de la DAFP, les autorités de surveillance pourraient se voir conférer le pouvoir de désigner un administrateur spécial, pour une période limitée à un an, afin d'assurer la direction, ou d'assister les dirigeants en place, d'un établissement qui ne satisfait pas aux exigences de la DAFP et soit n'a pas produit de plan crédible, comme indiqué au paragraphe précédent, soit ne le met pas en œuvre efficacement.

6. De sollicitanten moeten ten minste drie jaar ervaring hebben als psycholoog (verworven na het behalen van het diploma) in een instelling die psychologische bijstand verleent aan slachtoffers die een trauma hebben opgelopen.
6. Les candidats doivent posséder au moins trois ans d'expérience en tant que psychologue (acquise après l'obtention du diplôme) dans un organisme offrant des services de soutien psychologique aux victimes d'incidents traumatiques.

6. De sollicitanten moeten ten minste drie jaar ervaring hebben als psycholoog (verworven na het behalen van het diploma) in een instelling die psychologische bijstand verleent aan slachtoffers van ernstige gebeurtenissen (diensten van intensieve zorgverlening, spoedgevallen diensten,.).
6. Les candidats doivent posséder au moins trois ans d'expérience en tant que psychologue (acquise après l'obtention du diplôme) dans un organisme offrant des services de soutien psychologique aux victimes d'événements graves (services de soins intensifs, urgences, |PO).