Traduction de «instelling verplicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval met explosie van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant une explosion d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

onderzoek voor toelating tot instelling voor onderwijs
Examen pour l'admission dans une institution éducative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het kan volgens spreker niet door de beugel dat in het ene artikel wordt bepaald dat een instelling recht heeft op een dotatie, terwijl een ander artikel die instelling verplicht gedetailleerde begrotingsvoorstellen en rekeningen ter controle aan de Kamer voor te leggen.
Selon l'intervenant, il n'est pas acceptable que tel article prévoie qu'une institution a droit à une dotation alors que tel autre impose à cette même institution l'obligation de soumettre ses propositions de budgets et ses comptes détaillés au contrôle de la Chambre.

Artikel 36 van dezelfde wet maakt de instelling verplicht van een interne dienst in de overheidsdiensten en de oprichting van een gemeenschappelijke dienst voor preventie en bescherming op het werk voor de overheidsdiensten is geregeld bij het koninklijk besluit van 11 maart 2005 (Belgisch Staatsblad 18 maart 2005).
L'article 36 de la même loi rend également obligatoire l'instauration d'un service interne dans les services publics, et la création d'un service commun de prévention et de protection au travail pour les services publics a d'ailleurs eu lieu par l'arrêté royal du 11 mars 2005 (Moniteur belge du 18 mars 2005).

1) Is deze instelling verplicht een jaarverslag op te stellen en zo ja, krachtens welke regeling ?
1) Cette institution est-elle obligée de rédiger un rapport annuel? Dans l'affirmative, conformément à quelle réglementation?

3. Wat een eventuele reglementering betreft die de financiële instelling verplicht een krediet te weigeren vanaf het ogenblik dat de totale afbetalingslasten een bepaald percentage van het beschikbaar inkomen overschrijden, kan deze slechts in aanmerking worden genomen als oplossing in de mate dat het mogelijk is om de elementen die nodig zijn om het beschikbaar inkomen te bepalen, objectief bepaalbaar en verifieerbaar zijn. Eén van deze elementen zijn de aangegane kredieten.
3. En ce qui concerne une éventuelle réglementation obligeant l'institution financière à refuser un crédit à partir du moment où les charges totales du paiement à tempérament dépassent un pourcentage déterminé des revenus disponibles, elle ne pourrait être envisagée comme solution que dans la mesure où les éléments permettant de déterminer les revenus disponibles seraient objectivement déterminables et vérifiables, un de ces éléments étant les crédits en cours.