Vertaling van "instellingen buigen zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw
fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Talrijke Belgische en buitenlandse onderzoekscentra en ook de Europese instellingen buigen zich reeds geruime tijd over deze problematiek.
De nombreux centres de recherche, belges et étrangers, de même que les institutions européennes travaillent à ces problématiques depuis des années.

Welke rol krijgen de verschillende instellingen die zich over het mensenrechtenvraagstuk buigen?
Quelle sera la place des différentes institutions concernées par cette question des droits humains?

De EU‑instellingen met wetgevingsbevoegdheden buigen zich momenteel over een voorstel van de Commissie voor een richtlijn over aanvallen op informatiesystemen[19] die tot doel heeft de strafrechtelijke behandeling van specifieke soorten gedragingen te harmoniseren.
Les colégislateurs examinent actuellement la proposition de directive, soumise par la Commission, relative aux attaques visant les systèmes d'information[19], qui vise à harmoniser la pénalisation de certains actes.

Deze twee instellingen hebben drie maanden de tijd om zich over het document te buigen vóór de definitieve vaststelling door de Commissie.
Les deux institutions disposent d'un délai de trois mois pour l'examiner, avant son adoption finale par la Commission.

Een aantal internationale instellingen, zoals het Comité voor de rechten van het kind, buigen zich jammer genoeg alleen over vijfjaarlijkse verslagen en dan nog met veel vertraging.
Certaines institutions internationales, comme le Comité des droits de l'enfant, n'analysent malheureusement que des rapports quinquennaux et encore, avec beaucoup de retard.

Instellingen zoals de Wereld Gezondheidsorganisatie of het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding buigen zich trouwens over dat probleem.
Des institutions comme l’Organisation mondiale de la Santé ou encore le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies se penchent d’ailleurs sur ce problème.

Een aantal Europese normalisatie-instellingen heeft groepen opgericht die zich specifiek over het milieu buigen.
Certains organismes de normalisation européens ont créé des groupes spéciaux pour l'environnement.