Traduction de «instellingen en diensten voor bejaarden heeft echter » (Néerlandais → Français) :

Gelet op het advies van de afdeling instellingen en diensten voor bejaarden van de Adviesraad voor gezondheids- en welzijnszorg van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, gegeven op 8 november 2016;
Vu l'avis de la section des institutions et services pour personnes âgées du Conseil consultatif de la santé et de l'Aide aux personnes de la Commission communautaire commune, donné le 8 novembre 2016 ;

Diensten op maat vereisen echter integratie en gezamenlijk gebruik van processen en kennis bij afdelingen en instellingen.
Cependant, pour personnaliser les services, il faut une intégration et un partage des processus et des connaissances parmi les départements et les institutions.

De in artikel 12 bedoelde afdeling instellingen en diensten voor bejaarden heeft echter een voorzitter en twee ondervoorzitters die niet allen tot eenzelfde taalrol kunnen behoren.
Cependant, la section des institutions et services pour personnes âgées, visée à l'article 12, comporte un président et deux vice-présidents qui ne peuvent pas tous appartenir au même rôle linguistique.

" Art. 5. De heer Verbeeck, F., ondervoorzitter van de afdeling instellingen en diensten voor bejaarden van de Commissie voor Welzijnszorg, heeft zitting in het bureau van de Commissie voor Gezondheidszorg" .
" Art. 5. M. Verbeeck, F., vice-président de la section des institutions et services pour personnes âgées de la Commission de l'Aide aux Personnes, siège au bureau de la Commission de la Santé" .

Art. 12. - (12) De afdeling instellingen en diensten voor bejaarden heeft als opdracht advies uit te brengen, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van het Verenigd College, onder meer over :
Art. 12. - (12) La section des institutions et services pour personnes âgées a pour mission de donner des avis, soit d'initiative, soit à la demande du Collège réuni, notamment sur :

Art. 8. De voorzitters en ondervoorzitters van de afdeling instellingen en diensten voor bejaarden, de afdeling instellingen en diensten voor gehandicapte personen, de afdeling instellingen en diensten voor het gezin en de afdeling instellingen en diensten voor sociale dienstverlening vormen het bureau van de Commissie voor Welzijnszorg.
Art. 8. Les présidents et les vice-présidents de la section des institutions et services pour personnes âgées, de la section des institutions et services pour personnes handicapées, de la section des institutions et services de la famille et de la section des institutions et services de l'action sociale forment le bureau de la Commission de l'Aide aux personnes.

Art. 9. Op de voordracht van de Ministers wijst het Verenigd College de gewone en plaatsvervangende leden van de afdeling instellingen en diensten voor bejaarden, de afdeling instellingen en diensten voor gehandicapte personen, de afdeling instellingen en diensten voor het gezin en de afdeling instellingen en diensten voor sociale dienstverlening aan.
Art. 9. Sur la proposition des Ministres, le Collège réuni désigne les membres effectifs et suppléants de la section des institutions et services pour personnes âgées, de la section des institutions et services pour personnes handicapées, de la section des institutions et services de la famille et de la section des institutions et services de l'action sociale.

De organisatie van de zorgstelsels, de financiering (verhouding publieke-private financiering) en de planning van het zorgaanbod op basis van de behoeften van de bevolking, behoren tot de bevoegdheid van de lidstaten. Deze bevoegdheid heeft echter steeds meer raakvlakken met andere onderdelen van het Gemeenschapsbeleid (onderzoek, volksgezondheidsbeleid, vrij verkeer van personen en diensten, houdbaarheid van de overheidsfinanciën).
L'organisation des systèmes de soins, leurs modalités de financement (ratio financement public-privé) et la planification de l'offre de soin en fonction des besoins des populations, relèvent de la compétence des États membres. Cependant, cette compétence s'exerce de plus en plus dans un cadre général qu'affectent de nombreuses politiques communautaires (recherche, politique de santé publique, libre circulation des personnes et des services, viabilité des finances publiques).

Deze richtlijn heeft echter geen betrekking op financiële diensten.
Les services financiers ne sont, toutefois, pas visés par ladite directive.