Traduction de «instellingen kosten aanrekenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tweemaal aanrekenen van kosten
double prélèvement

de kosten door de instellingen gemaakt
frais exposés par les institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 6 Dit artikel regelt de kosten die de instellingen mogen aanrekenen voor de door hen gedane opsporingen.
Article 6 Cet article règle les frais que les institutions peuvent imputer pour les recherches faites par elles.

Art. 6. De kosten die de instellingen-depositaris voor de in artikel 26 van de wet bedoelde opsporingen aanrekenen, mogen niet meer dan 200 euro bedragen.
Art. 6. Les frais que les établissements dépositaires peuvent porter en compte pour les recherches visées à l'article 26 de la loi, ne peuvent excéder 200 euros.

De kosten die de instellingen-verhuurder voor de in artikel 26 van de bedoelde opsporingen aanrekenen, zijn beperkt tot 100 euro.
Les frais que les établissements loueurs peuvent décompter pour les recherches visées à l'article 26 sont limités à 100 euros.

A) Dit artikel dient om te voorkomen dat bepaalde instellingen een te lage prijs aan hun klanten zouden aanrekenen waardoor hun marktaandeel zou groeien en waarbij ze de kosten hiervan afwentelen op de andere kredietinstellingen.
A) Cet amendement vise à éviter que certains établissements facturent un prix trop modique, de sorte que leur part de marché s'accroîtrait, et qu'ils en fassent supporter les frais par d'autres établissements de crédit.

De instellingen-depositaris mogen kosten voor de in artikel 26 bedoelde opsporingen aanrekenen.
Les établissements dépositaires peuvent porter en compte des frais pour les recherches visées à l’article 26.

Ten slotte lijkt de bestreden bepaling niet uit te sluiten dat de betrokken financiële instellingen kosten aanrekenen voor het verlenen van een bankwaarborg. Indien zulks uit het stilzwijgen van de wetgever op dat punt zou mogen worden afgeleid, zou het evenwel strijdig zijn met de wet, indien die kosten niet evenredig zouden zijn met de aard van de verrichting, wat in voorkomend geval door de bevoegde rechter dient te worden nagegaan.
Enfin, même si la disposition attaquée ne semble pas exclure que les institutions financières concernées imputent des frais pour l'octroi d'une garantie bancaire, ce qui pourrait être déduit du silence du législateur sur ce point, il serait toutefois contraire à la loi que ces frais ne soient pas proportionnés à la nature de l'opération, ce qu'il appartient, le cas échéant, au juge de vérifier.

Art. 210. De instellingen-depositaris mogen kosten aanrekenen voor de opzoeking.
Art. 210. L'établissement dépositaire peut porter en compte les frais de recherche.

Sommige culturele instellingen geven expliciet aan dat het materiaal dat zij op Europeana beschikbaar stellen, tot het publieke domein behoort, terwijl andere rechten innen op de gedigitaliseerde kopieën en/of kosten voor downloads aanrekenen.
Si certaines institutions culturelles indiquent expressément que le matériel qu'elles fournissent à Europeana sont dans le domaine public, d'autres réclament des droits sur les exemplaires numérisés et/ou font payer les téléchargements.