Traduction de «instemming dient gevraagd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de machtiging dient voor het einde van het eerste jaar te worden gevraagd
l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister legt uit dat er binnen de regering grondig van gedachten is gewisseld over de vraag of voor dergelijke overeenkomsten de parlementaire instemming dient gevraagd.
Le ministre déclare que le gouvernement a discuté en détail de la question de savoir s'il fallait demander l'assentiment du Parlement pour pareils accords.

1. Het verdrag waaromtrent instemming wordt gevraagd bepaalt zo goed als niets over de politieambtenaren uit de Verdragsluitende Partijen die mogen deelnemen aan grensoverschrijdend politieoptreden; er behoort dan ook te worden teruggegrepen naar het intern recht van elke Verdragsluitende Partij om te kunnen uitmaken wat verstaan dient te worden onder « politieambtenaar ».
1. Le traité soumis à assentiment ne fournit guère de précisions quant aux fonctionnaires de police des Parties contractantes qui peuvent participer à des interventions policières transfrontalières; il y a donc lieu de se référer au droit interne de chacune des Parties contractantes pour déterminer ce qu'il y a lieu d'entendre par « fonctionnaire de police ».

De betrokkene van wie de medewerking wordt gevraagd dient schriftelijk zijn instemming te geven met het onderzoek.
L'intéressé dont le concours est requis doit donner par écrit son consentement à l'analyse.

Indien de erkende dient aan deze ingebrekestelling geen gevolg geeft en na instemming van de Minister, kan de uitbetaling van de provisionele subsidies wegens personeels- en werkingskosten opgeschort worden totdat het gevraagde document het bevoegde bestuur heeft bereikt, onverminderd de toepassing van de bepalingen opgenomen in artikel 28, § 2, 4°, en §§ 3 en 4.
Si le service agréé ne satisfait pas à cette mise en demeure et après accord du Ministre, le paiement des subventions provisionnelles pour frais de personnel et de fonctionnement peut être suspendu jusqu'à ce que le document demandé soit parvenu à l'administration compétente, sans préjudice de l'application des dispositions reprises à l'article 28, § 2, 4°, et §§ 3 et 4.

Overeenkomstig de artikelen 259bis-12, §1, en 259bis-18, §2, van het Gerechtelijk Wetboek, dient dit advies door de meerderheid van de leden van de Senaat te worden gevraagd (Instemming)
En application des articles 259bis-12, §1, et 259bis-18, §2, du Code judiciaire, cet avis doit être demandé par la majorité des membres du Sénat (Assentiment)