Vertaling van "instemming ontvangen aangezien " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de termijn van vijftien dagen bedoeld in de artikelen 19 en 20 van de bestreden wet, beschikt de arts niet over enig subjectief recht om de honoraria verbonden aan de geplande ingreep te ontvangen, aangezien de patiënt over de mogelijkheid beschikt om terug te komen op zijn instemming om die uit te voeren.
Durant le délai de quinze jours visé par les articles 19 et 20 de la loi attaquée, le médecin ne dispose d'aucun droit subjectif à percevoir les honoraires liés à l'acte projeté, le patient ayant la possibilité de revenir sur son consentement à le réaliser.

Antwoord ontvangen op 2 maart 2015 : 1) Aangezien het om een gemengd verdrag gaat op intern Belgisch niveau moeten alle betrokken parlementen hun instemming verleend hebben vooraleer het Verdrag geratificeerd kan worden.
Réponse reçue le 2 mars 2015 : 1) S’agissant d’un traité mixte au niveau interne belge, tous les parlements concernés doivent avoir donné leur assentiment avant de pouvoir ratifier la Convention.

-de mededeling van de Commissie werd door een brede meerderheid van de delegaties met instemming ontvangen, aangezien algemeen erkend werd dat de Europese Gemeenschap een positieve rol te spelen heeft bij de bescherming van de gezondheid van de Europese burgers; -er werd erkend dat de volksgezondheid gevolgen heeft voor vele andere aspecten van de activiteiten in de Europese Gemeenschap, zoals aanpak van drugsverslaving en criminaliteit, en de verbetering van de inzetbaarheid; -de besprekingen zullen onder de volgende voorzitterschappen worden voortgezet.
la communication de la Commission a été bien accueillie : on s'est en effet largement accordé à reconnaître que la Communauté européenne a un rôle positif à jouer dans la protection de la santé des citoyens européens ; on a reconnu que la santé a des incidences sur de nombreux autres aspects des activités de la Communauté européenne, par exemple la lutte contre la toxicomanie et la criminalité liée à la drogue, ou l'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle ; les travaux se poursuivront sous les prochaines présidences.