Vertaling van "institutionele aangelegenheden volgende week " (Nederlands → Frans) :

gezien het besluit van zijn bureau (12 juni 2001) om overeenkomstig artikel 265, 5e alinea van het EG-verdrag en artikel 42, lid 2, van zijn reglement van orde een resolutie op te stellen met het oog op de Europese Raad van Laken en de verdere ontwikkeling van de Europese Unie tegen de achtergrond van de volgende regeringsconferentie (2004), en om de commissie "Institutionele aangelegenheden" met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden te belasten;
vu la décision du Bureau du 12 juin 2001, conformément à l'article 265, paragraphe 5 du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 42, paragraphe 2 de son Règlement intérieur d'élaborer une résolution sur "La préparation du Conseil européen de Laeken et la poursuite du développement de l'Union européenne dans le cadre de la prochaine Conférence intergouvernementale de 2004" et de charger la commission "Affaires institutionnelles" de préparer les travaux en la matière;

Onze fractie vraagt dat de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden volgende week samenkomt voor de bespreking van een wetsvoorstel in uitvoering van Octopus I dat nagenoeg door alle partijen in het halfrond werd meeondertekend.
Notre groupe demande que la commission des Affaires institutionnelles se réunisse la semaine prochaine pour examiner la proposition de loi portant exécution d'Octopus I, proposition qui a été signée par presque tous les partis représentés dans cet hémicycle.

Wij vragen dus dat de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden volgende week bijeenkomt om het belangenconflict te behandelen en vooral dat de Senaat beslist vóór het reces een advies uit te brengen.
Nous demandons donc que la commission des Affaires institutionnelles se réunisse la semaine prochaine pour examiner le conflit d'intérêts et surtout que le Sénat décide avant les vacances de rendre un avis.

Als de voorzitter dat bericht op 21 januari heeft gekregen, dan neem ik aan dat de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden volgende week donderdag daarover al kan bijeenkomen, gelet op de termijn die in de wet staat.
Si le président a reçu la communication le 21 janvier, je suppose que la commission des Affaires institutionnelles peut se réunir à ce sujet dès jeudi prochain, étant donné le délai prévu par la loi.

We hebben nog ruim de tijd om volgende week het belangenconflict in de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden te behandelen en een advies aan de plenaire vergadering voor te leggen.
Nous avons encore largement le temps d'examiner le conflit d'intérêts la semaine prochaine en commission des Affaires institutionnelles et de soumettre un avis à l'assemblée plénière.

- Ik heb hieraan niet veel toe te voegen, behalve dat het nogal contradictorisch is de ene week te eisen dat de regeringen over budgettaire aangelegenheden met elkaar overleggen, om dan de volgende week vervelend te doen over het feit dat de regeringen inderdaad over budgettaire aangelegenheden overleggen en daarover akkoorden sluiten.
- Je n'ai rien à ajouter, si ce n'est qu'il est assez contradictoire d'exiger, une semaine, que les gouvernements se concertent sur des matières budgétaires et de se plaindre, la semaine suivante, qu'ils se concertent effectivement sur ces matières et concluent des accords à leur sujet.