Traduction de «institutionele aangelegenheden vorig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

commissie „Institutionele aangelegenheden” | Commissie institutionele zaken
Commission Affaires institutionnelles | CI [Abbr.]

Commissie voor de institutionele aangelegenheden
Commission des affaires institutionnelles

commissie Burgerschap, Governance, Institutionele en Externe Aangelegenheden | commissie CIVEX
commission CIVEX

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze ontwerpen zijn tijdens de vorige legislatuur het onderwerp geweest van een omstandige bespreking in de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden van de Senaat, die zich heel wat vragen stelde bij hun onderliggende teneur en de erin uitgewerkte controleregeling betreffende de dotaties (zie stukken Senaat, nrs. 3-1060/1-10, 3-1061/1-8, 3-1062/1-8 en 3-1063/1-10).
Lors de la précédente législature, ces projets ont fait l'objet de longues discussions au sein de la commission des Affaires institutionnelles du Sénat, qui s'est posé beaucoup interropgé sur leur teneur sous-jacente et sur le régime de contrôle des dotations élaboré dans le cadre de ces textes (voir do c. Sénat, n 3-1060/1-10, 3-1061/1-8, 3-1062/1-8 et 3-1063/1-10).

De vorige spreker zegt enkel rekening te houden met de teksten en besprekingen die zijn voorgelegd aan de leden van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden.
L'intervenant précédent déclare ne tenir compte que des textes et discussions soumis aux membres de la commission des Affaires institutionnelles.

De vorige spreekster wijst erop dat ze met haar tussenkomst enkel wil verkrijgen dat de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden de conclusies van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen zou afwachten vooraleer de bespreking van artikel 6 van het ontwerp aan te vatten.
La préopinante souligne que, par son intervention, elle cherche uniquement à obtenir que la commission des Affaires institutionnelles attende les conclusions de la commission des Affaires étrangères avant d'entamer la discussion de l'article 6 du projet de loi.

De heer Cheron van zijn kant heeft in de vorige vergadering van de commissie voor de institutionele aangelegenheden van de Senaat verklaard dat dit niet het geval kan zijn.
Or, M. Cheron a, quant à lui, affirmé lors de la précédente réunion de la commission des affaires institutionnelles du Sénat, que cela ne pourrait pas être le cas.

Tijdens een discussie in de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden vorig jaar werd het argument aangehaald dat indirect door een aantal leden van het Hof van Cassatie en de Raad van State werd opgeworpen, namelijk dat, wanneer in substantie de schending van het grondrecht wordt ingeroepen, de verplichting tot het stellen van de prejudiciële vraag ingaat tegen artikel 1080 van het Gerechtelijk Wetboek en tegen artikel 2 van het Regentsbesluit van 23 augustus 1948, dat de rechtspleging regelt voor de afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State.
Lors du débat en commission des Affaires institutionnelles, l'an dernier, certains ont avancé l'argument selon lequel lorsque la violation d'un droit fondamental est soulevée en substance, l'obligation de poser la question préjudicielle est contraire à l'article 1080 du Code judiciaire et à l'article 2 de l'arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d'État.