Vertaling van "institutionele en politieke problemen veroorzaakt " (Nederlands → Frans) :

Het bevat een beschrijving van de institutionele en politieke context en de mate waarin de problemen inzake arbeidsmobiliteit aan bod komen in de diverse instellingen en zij tot uiting komen in verschillende processen, met name op het terrein van werkgelegenheid, onderwijs en opleiding.
Il souligne le contexte institutionnel et politique et montre dans quelle mesure les problèmes de l'emploi liés à la mobilité sont pris en compte par les différents institutions et processus, notamment dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de la formation.

Professor Fallon wijst erop dat de materie van dit hoofdstuk geen belangrijke politieke problemen veroorzaakt, maar wel technische.
Le professeur Fallon indique que la matière traitée dans ce chapitre, si elle ne semble pas susciter de problèmes politiques majeurs, soulève par contre des difficultés techniques.

Het organiseren van een referendum op gemeenschapsniveau roept dan ook institutionele en politieke problemen op voor Brussel, waar zowel Vlamingen als Franstaligen wonen.
L'organisation d'un référendum au niveau de la communauté engendre donc des problèmes institutionnels et politiques pour Bruxelles, où vivent à la fois des Flamands et des francophones.

Tussen 1977 en 1988 werd ongeveer 1 miljard US $ per jaar uitgegeven aan de « Strijd tegen de desertificatie », maar de problemen, veroorzaakt door desertificatie werden er niet door opgelost, Spijts de vele activiteiten, verliep de tenuitvoerlegging van de PACD zeer traag door institutionele, administratieve, technische en financiële oorzaken.
Entre 1977 et 1988 on dépensé environ 1 milliard de dollars par an à la lutte contre la désertification, mais les problèmes causés par la désertification n'ont pas été résolus. Malgré les nombreuses activités, l'exécution du P.A.C.D. se déroule fort lentement suite à des carences institutionnelles, administratives, techniques et financières.

De problemen die landen als Griekenland ondervinden bij het verkrijgen van leningen zijn te wijten aan de speculatieve aanvallen door de financiële markten en aan de institutionele en politieke problemen van de EMU.
Des pays tels que la Grèce sont confrontés à des problèmes d’emprunts publics à cause des attaques spéculatives des marchés et des problèmes institutionnels et politiques de l’UEM.

De uitbraak is echter de grootste die het virus heeft veroorzaakt en de gevolgen voor de getroffen landen Guinnee, Sierra Leone en Liberia zijn enorm groot waarbij de structurele problemen in die landen nog toenemen: de voedselvoorziening is heel moeilijk, politieke en veiligheidsinstituten wankelen, de economische groei blijft achterwege.
Or cette épidémie est la plus importante causée par ce virus, et les conséquences pour les pays touchés - la Guinée, le Sierra Leone et le Libéria - sont énormes, aggravant encore davantage les problèmes structurels dans ces pays: approvisionnement alimentaire particulièrement difficile, institutions politiques et de sécurité ébranlées, croissance économique en berne.

Is de Raad van plan iets te gaan doen aan deze reeds langer bestaande situatie, die grote institutionele en politieke problemen veroorzaakt en in feite een derde (kandidaat-) land het recht geeft in te grijpen in de werking van de procedures van de EU?
Le Conseil est-il déterminé à faire face à cet état de fait persistant, qui engendre des problèmes institutionnels et politiques majeurs et qui revient à conférer à un pays tiers candidat le droit d’intervenir dans le fonctionnement et les procédures de l’UE?

In de evaluatie werd gewezen op mogelijke problemen die veroorzaakt kunnen worden door complexe en uiteenlopende institutionele kaders, zoals lange communicatielijnen waardoor vertragingen kunnen ontstaan in de afhandeling van verzoeken.
L’évaluation fait mention des difficultés éventuellement liées à des cadres institutionnels complexes et divergents, comme la longueur des lignes de communication entraînant des retards dans le traitement des demandes.