Traduction de «institutionele meerderheid daarom » (Néerlandais → Français) :

Spreekster stelt vast dat er door de institutionele meerderheid daarom een amendement werd ingediend op het voorstel tot herziening van artikel 68 van de Grondwet (stuk Senaat, nr. 5-1725/2).
L'intervenante constate que la majorité institutionnelle a donc déposé un amendement à la proposition de révision de l'article 68 de la Constitution (do c. Sénat, nº 5-1725/2).

Daarom zal de fractie van de heer Laeremans de voorstellen van de institutionele meerderheid hardnekkig bestrijden.
C'est pourquoi le groupe de M. Laeremans s'opposera farouchement aux propositions de la majorité institutionnelle.

Hij vraagt daarom dat de institutionele meerderheid het debat met de verschillende gerechtelijke actoren zou willen aangaan.
C'est pourquoi l'intervenant souhaiterait que la majorité institutionnelle engage le débat avec les divers acteurs du monde judiciaire.

Daarom blijf ik hopen dat het Europees Parlement met grote meerderheid voor zal stemmen. Dan kunnen de lidstaten aangemoedigd worden te voldoen aan een institutionele en morele plicht, namelijk de gehele waarheid te achterhalen en de regels voor de toekomst te veranderen, om te beginnen bij de regels voor de geheime diensten.
C’est pourquoi j’espère toujours que le Parlement adoptera ce rapport à une large majorité, afin d’encourager les États membres à accomplir leur devoir institutionnel et moral en faisant toute la vérité et en rendant les règles plus sévères à l’avenir, à commencer par les règles régissant les services secrets.

Daarom moet de Commissie, bovenop de goedkeuring die de overgrote meerderheid van ons naar ik hoop vandaag aan de ontwerpresolutie zal hechten, echt alles in het werk stellen om ter plaatse signalen af te geven opdat de regering snel de bakens verzet, om deze in overeenstemming te brengen met de democratische normen die enkele jaren geleden in dit land golden, en om daarmee een einde te maken aan het institutionele geweld dat helaas ontaardt in sociale onlusten.
Voilà pourquoi, au-delà du vote favorable que nous allons, j’espère, émettre très massivement aujourd’hui, il faut vraiment que la Commission se donne tous les moyens pour envoyer sur place les signaux pour que le gouvernement change rapidement la règle du jeu, afin de l’aligner sur les normes démocratiques que ce pays a connues il y a quelques années, et de mettre ainsi fin à la violence institutionnelle qui dégénère malheureusement en violence sociale.

Daarom vraag ik alle aan partijen van de institutionele meerderheid, ook aan de Franstalige, ons amendement goed te keuren.
C'est la raison pour laquelle je demande à tous les partis de la majorité institutionnelle, y compris les francophones, d'adopter notre amendement.

Daarom vroeg hij aan de institutionele meerderheid het debat met de verschillende gerechtelijke actoren aan te gaan.
C'est pourquoi il a demandé que la majorité institutionnelle engage le débat avec les divers acteurs du monde judiciaire.