Vertaling van "institutionele meerderheid voorstelt " (Nederlands → Frans) :

Het is verrassend dat de institutionele meerderheid voorstelt de verkiezingen te laten samenvallen, terwijl de eerste reeks institutionele hervormingen die onlangs werd goedgekeurd, precies als doel heeft een einde te maken aan de praktijk van de veelvuldige kandidaturen op de diverse beleidsniveaus bij opeenvolgende verkiezingen.
Il est surprenant que la majorité institutionnelle propose de regrouper les élections alors que le premier train de réformes institutionnelles qui vient d'être adopté a justement pour but de mettre fin à la pratique des candidatures multiples aux différents niveaux de pouvoir lors d'élections successives.

Deze bepalingen verwijzen naar de samenwerkingsakkoorden die de institutionele meerderheid voorstelt in te schrijven in artikel 92bis van de bijzondere wet en worden mits artikel 5 van dit wetsvoorstel ook toepasselijk verklaard voor de Duitstalige Gemeenschap.
Ces dispositions font référence aux accords de coopération que la majorité institutionnelle propose d'inscrire à l'article 92bis de la loi spéciale et que l'article 5 de la proposition de loi à l'examen rend également applicables à la Communauté germanophone.

Tot slot respecteert zijn wetsvoorstel de provincie Vlaams-Brabant ten volle, terwijl de teksten die de institutionele meerderheid voorstelt van Halle-Vilvoorde een tweetalig gebied maken dat tegen Brussel aanleunt.
Enfin, sa proposition de loi respecte pleinement la province de Brabant flamand alors que les textes proposés par la majorité institutionnelle font de Hal-Vilvorde une zone bilingue adossée à Bruxelles.

Aangezien de indiener in een reeks andere amendementen op het voorstel van bijzondere wet met betrekking tot de Zesde Staatshervorming, stuk Senaat, nr. 5-2232 voorstelt om het merendeel van de door de institutionele meerderheid opgelegde samenwerkingsakkoorden te doen vervallen, dient de verwijzing hiernaar in artikel 5 van dit wetsvoorstel dienovereenkomstig te worden aangepast.
Comme l'auteur propose, dans plusieurs de ses autres amendements à la proposition de loi spéciale relative à la Sixième Réforme de l'État, doc. Sénat, nº 5-2232, de supprimer la plupart des accords de coopération imposés par la majorité institutionnelle, il convient d'adapter en conséquence la référence faite à ces accords dans l'article 5 de la proposition de loi à l'examen.

De heer Laeremans concludeert dat de institutionele meerderheid een zeer ingewikkelde bevoegdheidsverdeling voorstelt.
En conclusion, M. Laeremans souligne que la majorité institutionnelle propose ici une répartition de compétences très complexe.